Shadowrun: Dragonfall, da oggi in italiano

[Brom]

Avrei postato sul topic suo, ma a quanto pare non esiste, quindi... In ogni caso, volevo avvisare gli interessati (spero un bel po') che la traduzione italiana di Shadowrun: Dragonfall, dopo quasi due anni, è finalmente completata.

Purtroppo a causa di limiti tecnici alcuni elementi del sistema di combattimento e del mondo del gioco sono rimasti in lingua inglese, ma i dialoghi sono stati completamente tradotti, per un totale di più di 18.000 linee di testo.

Se siete interessati (o se avete amici, cugini, nonni eccetera che sono interessati), la patch per rendere il gioco in italiano la trovate qui. L'installer potrebbe chiedervi di disattivare l'antivirus, in teoria non dovrebbe farlo visto che questa patch non va a toccare file .exe, ma se lo fa io vi ho avvisati.

Abbiamo pure un trailer ganzissimo per celebrare l'evento, pensate un po'.

[Kargan]

E' il secondo della Serie giusto?
Questa è una grande notizia, il primo mi era piaciuto moltissimo.
Ora compro e scarico.

GRAZIE, siete GRANDI.

[LucaX360]

Dragonfall per me è stato un piccolo gioiellino, insieme ad Hong Kong.
E' di gran lunga migliore di returns a livello di storia e personaggi.

[soldier]

Ottimo, potrei farmi una seconda run

[Darkless]

E' di gran lunga migliore di returns a livello di storia e personaggi.

Se è per quello è di gran lunga migliore di una marea di roba in circolazione.

[stronzolo]

Bravissimi! adesso chi non ha ancora giocato questa perla non ha più scuse

[Daled]

Quando finirò hong kong magari mi ci faccio un secondo giro in italiano

[Kargan]

Comprato e installato. La Traduzione ho dovuto modificarla dal Regedit, ma ora funziona.

[Cromwell]

Provato ad installare la traduzione.
Mi esce questo errore e non traduce nulla:



EDIT: ok non avevo visto il file LEGGIMI nella cartella di gioco e dopo averlo letto, l'italiano funziona.
Però non capisco cos'è quell'errore che mi esce in fase di installazione. Ho già provato a reinstallarla 3 volte ma esce sempre.
Non vorrei che ci fosse qualche problema più in là con il gioco.
A voi vi dà quell'errore?

[Brom]

Sì, scusate, a quanto pare c'era un problema con l'installer. In linea teorica ora dovrebbe essere risolto.

[Necronomicon]

Complimenti per aver terminato il lavoro. Non sono solito usufruire della lingua italiana ma se mai giocherò il gioco (che ho comprato ma mai installato, ancora ) butterò un occhio sul lavoro che avete fatto

[Kargan]

Provato ad installare la traduzione.
Mi esce questo errore e non traduce nulla:



EDIT: ok non avevo visto il file LEGGIMI nella cartella di gioco e dopo averlo letto, l'italiano funziona.
Però non capisco cos'è quell'errore che mi esce in fase di installazione. Ho già provato a reinstallarla 3 volte ma esce sempre.
Non vorrei che ci fosse qualche problema più in là con il gioco.
A voi vi dà quell'errore?

Si, io ho risolto facendo partire l'Exe della Traduzione come Amministratore.
Qualche riga di dialogo rimane in Inglese o si riempie di parentesi quadri,
ma lo fa raramente e solo con uno o due personaggi.

[Brom]

Si, io ho risolto facendo partire l'Exe della Traduzione come Amministratore.
Qualche riga di dialogo rimane in Inglese o si riempie di parentesi quadri,
ma lo fa raramente e solo con uno o due personaggi.

Ecco, questo non è assolutamente normale, direi i dialoghi devono essere tradotti, e non devono esserci parentesi quadre in giro.

Vi chiedo di pazientare, purtroppo questa traduzione si rivela rognosa anche dopo essere stata completata, vediamo se si riesce a sistemare l'installer.

[Brom]

Ok, il patcher è stato aggiornato un paio di volte e ora non dovrebbe dare più problemi. In caso contrario, avvisatemi.

[squallwii]

Avrei postato sul topic suo, ma a quanto pare non esiste, quindi... In ogni caso, volevo avvisare gli interessati (spero un bel po') che la traduzione italiana di Shadowrun: Dragonfall, dopo quasi due anni, è finalmente completata.

Purtroppo a causa di limiti tecnici alcuni elementi del sistema di combattimento e del mondo del gioco sono rimasti in lingua inglese, ma i dialoghi sono stati completamente tradotti, per un totale di più di 18.000 linee di testo.

Se siete interessati (o se avete amici, cugini, nonni eccetera che sono interessati), la patch per rendere il gioco in italiano la trovate qui. L'installer potrebbe chiedervi di disattivare l'antivirus, in teoria non dovrebbe farlo visto che questa patch non va a toccare file .exe, ma se lo fa io vi ho avvisati.

Abbiamo pure un trailer ganzissimo per celebrare l'evento, pensate un po'.

Ottimo, chissà che finalmente non riesca a giocarlo

Inviato dal mio p9 lite utilizzando Tapatalk

[Kargan]

Sto gioco è fantastico, peccato avere pochissimo tempo sto periodo.

[Darkless]

Sto gioco è fantastico, peccato avere pochissimo tempo sto periodo.

Dragonfall è davvero un piccola chicca pur con tutti i suoi limiti.

[Origano]

Ciao, se tento di scaricare fenix installer bitfefender blocca la pagina dicendo che contiene il virus Gen:Variant.MSILPerseus.124850

É veramente così o posso fidarmi?

[Brom]

Chiaramente nel nostro installer non ci sono virus. Se però non ti fidi, ho caricato i file qui https://www.sendspace.com/file/qo9wt5. Dovrai fare l'installazione manualmente, però

[Origano]

Grazie della disponibilità Brom

Sono inesperto di queste cose, quel che mi sembrava é che fosse infetto il web server da come bitdefender visualizzava l'alert ma ripeto sono inesperto

Se invece é il programma a far rilevare il falso positivo forse potresti contattare bitdefender perchè rimuovano l'errore