Il Libro Malazan dei Caduti

[Lars_Rosenberg]

Alcuni nomi sono ok, altri effettivamente sono brutti e c'è un esagerazione di apostrofi.

[Blinker]

Tronod'ombra spero sia una traduzione fatta a pene di chihuahua perché sennò è un po' da facepalmata

[Lars_Rosenberg]

In inglese mi pare sia Shadowthrone. Traduzione letterale. Diciamo che il problema sta alla base, una persona che si chiama "trono di ***" fa un po' ridere
Come se io mi chiamassi Comodino di Legno
Per quanto riguarda i nomi preferisco di gran lunga il metodo Martin, con nomi antiquati ma reali/realistici.

Roba come Apsalar, Paran, Crokus, Mallick Rel ecc... va bene.
Quando inizio a leggere K'chain Che'malle mi scatta il Błaszczykowski però

[Blinker]

Ma poi non si capisce se i nomi sono "geografici"... magari più avanti ci sarà più chiarezza

[Zhuge]

cioè dai, uno si chiama come le feste dalla Contessa Serbelloni Mazzanti Vien dal Mare (cotillon)

[Kallor]

Ricchi premi e Cotillion!

[il_guru]

Ricchi premi e Cotillion!

La prima cosa che pensai ai tempi XD

Io invece sono arrivato a circa 300 pagine di dust of dreams in cui ci sono alcuni spiegoni sui canali che sarebbero tornati utili nel primo libro XD

[Kallor]

Il 27 esce l'ultimo libro

[Zhuge]

comunque, nonostante i palesi non detti su praticamente ogni cosa, il primo libro è piacevole

[Blinker]

Si ma a volte assurdamente prolisso

[beren]

Io mi portero' Maree di Mezzanotte a Lucca. Ci sara' speranza di una firma?

[Kallor]

Oltre a garantire diverse sessioni di firmacopie - almeno una per ogni giornata della manifestazione

[beren]

C'erano 3 persone
Missione compiuta!

[Kallor]

solo 3?


che barbarie

domani mi arrivano gli ultimi due volumi

[Blinker]

Diciamo che come serie è mediamente più complessa e ricercata di quello che ora è il genere.

[Lars_Rosenberg]

Sono nel gruppo di Facebook italiano di Malazan e postano in continuazione foto con Erikson, mi sembrano ben più di 3 persone
Ok non sarà una folla, ma che vi aspettavate?

[Kallor]

Arrivati gli ultimi due

non hanno tradotto le frasi di Nep Furrow E sembrano fatti di carta velina peggio dei precedenti

[il_guru]

Sono nel gruppo di Facebook italiano di Malazan e postano in continuazione foto con Erikson, mi sembrano ben più di 3 persone
Ok non sarà una folla, ma che vi aspettavate?

Io sono andato domenica alle 3 e c'era una fila di una ventina di persone, ma si è esaurita abbastanza in fretta.
Pare non stesse troppo bene ed a parte la dedica e la firma quasi non parlava, però sembra un tizio simpatico. C'erano in effetti un po di ragazzine del gruppo malazan che si facevano foto con lui.

[Kallor]

Ma ditemi voi se è normale tradurre così la frase finale di questo dialogo

‘In [...],’ said [...], ‘there will be a statue of bronze raised in your likeness. I know, few will know what it means, what it signifies. But I will, [...].’

‘A statue?’ [...] cocked her head, as if considering the notion. ‘Will I be beautiful?’ she asked, and before [...] could answer she formally bowed before him and then [...]. ‘I thank you both, for making my cause your own. For your losses, I grieve. Goodbye, [...].’

They let her depart.

And only [...] heard [...] say, ‘Of course you will.’

con

Solo [...] udì [...] mormorare "Avrai presto modo di dimostrarci la tua gratitudine."

[Lars_Rosenberg]

Questo va nella categoria "Traduttori che vogliono riscrivere il libro"