MCU - Marvel al cinema

[Gilgamesh]

Bastava tradurlo "La teleVisione di Wanda"

Non capisco dove sia il problema

[Lo Zio]

di fatto, una casalinga alle prese con un robot domestico...

[Det. Bullock]

spesso gli americani si prendono molte libertà con la loro stessa lingua, scritto in maniera corretta non avrebbe lo stesso impatto, se si svolge in un mondo creato da Wanda è chiaro come bisogna tradurre il titolo

Non è esattamente una libertà, di fatto l'inglese consente di fare composti alla tedesca in alternativa all'uso del genitivo ma siccome non c'è mai stata la convenzione di scriverli attaccati (probabilmente per via delle fisse dei grammatici britannici dei tempi andati di cercare di imitare il latino e il francese) di fatto è una roba che ti insegnano solo quando fai pure linguistica o grammatiche alternative a quella classica.

Poi Wanda Vision è pure un riferimento a alla tecnica VistaVision (essenzialmente il widescreen fatto tenendo in orizzontale il 35mm invece che usanto una lente per "spalmare" l'immagine sul normale fotogramma) che era usatissima per avere un'immagine più definita nei vecchi film (Hitchcock la usò per alcuni dei suoi film più famosi come Intrigo Internazionale) oppure negli effetti speciali ottici per compensare la perdita di dettaglio di quelle tecniche.

[Kea Black]

di fatto, una casalinga alle prese con un robot domestico...

... o un sex toy?

[Lo Zio]

è multifunzione

[manuè]

Cosa mai ci sarà di complicato da capire nel titolo WandaVision?

che bisogna conoscere i fumetti.

Bastava tradurlo "La teleVisione di Wanda"

Non capisco dove sia il problema

che non l'hanno fatto, almeno non fin'ora.

[darkeden82]

Non è esattamente una libertà, di fatto l'inglese consente di fare composti alla tedesca in alternativa all'uso del genitivo ma siccome non c'è mai stata la convenzione di scriverli attaccati (probabilmente per via delle fisse dei grammatici britannici dei tempi andati di cercare di imitare il latino e il francese) di fatto è una roba che ti insegnano solo quando fai pure linguistica o grammatiche alternative a quella classica.

Poi Wanda Vision è pure un riferimento a alla tecnica VistaVision (essenzialmente il widescreen fatto tenendo in orizzontale il 35mm invece che usanto una lente per "spalmare" l'immagine sul normale fotogramma) che era usatissima per avere un'immagine più definita nei vecchi film (Hitchcock la usò per alcuni dei suoi film più famosi come Intrigo Internazionale) oppure negli effetti speciali ottici per compensare la perdita di dettaglio di quelle tecniche.

mi hanno operato agli occhi alla VistaVision

[ryohazuki84]

Nei fumetti scarlett witch o wanda è potenzialmente uno degli esseri più potenti dell'universo, forse anche più di Fenice

Può manipolare la realtà e il campo probabilistico su scala cosmica (se non ricordo male una volta ha creato un intero universi alternativo o qualcosa di simile) l'unico limite sta nel controllo e nel instabilità dei suoi poteri, poi a seconda della storia si inventano qualcosa per diminuirli


Quella del film è praticamente una sua cosplayer avrà un centesimo dei poteri dell'originale

beh ma pure in endgame quasi ammazza thanos da sola con una scorreggia

[Hellvis]

Salvo poi andarci inspiegabilmente in corpo a corpo :V

[ryohazuki84]

Salvo poi andarci inspiegabilmente in corpo a corpo :V

veramente thanos si salva il culo solo perchè chiama la pioggia di fuoco dall'astronave

[Talismano]

Vabbè hellvis guarda i film come cambia naziome di residenza. Totalmente a cazzo.

[Ptaah2]

Solo a me dà fastidio che ci siano TROPPE ragazze con i capelli rossi nei comics americani? Mistica, Jean Grey, Wanda Maximoff, Starfire, Vedova Nera, Mary Jane, Lois Lane, Gamora, Poison Ivy, Barbara Gordon.

Pensavano fosse una caratteristica particolare e invece lo hanno reso il colore di capelli paradossalmente più comune

scarlet witch sarebbe wanda vision?

Scarlet Witch è Wanda Maximoff.

WandaVision è il nome della serie, che come hanno già illustrati altro è un triplo gioco di parole (Wanda e Visione - La visione di Wanda - Wandavision come televisore anni '50.)

[Det. Bullock]

Solo a me dà fastidio che ci siano TROPPE ragazze con i capelli rossi nei comics americani? Mistica, Jean Grey, Wanda Maximoff, Starfire, Vedova Nera, Mary Jane, Lois Lane, Gamora, Poison Ivy, Barbara Gordon.

Pensavano fosse una caratteristica particolare e invece lo hanno reso il colore di capelli paradossalmente più comune

Perché risalta bene sulla pagina (ricordiamoci che i comics americani sono sempre stati a colori), poi quando fanno i film si accorgono che le rosse vere hanno un colore meno pronunciato e tendono ad essere pallide come zombi e quindi quasi sempre si ricorre a tinte e parrucche.

[Ptaah2]

Il mistero è finalmente svelato.

[Frigg]

in murica son tutti mezzi irlandesi

[Chiwaz]

Solo a me dà fastidio che ci siano TROPPE ragazze con i capelli rossi nei comics americani?

Si.

[Hellvis]

veramente thanos si salva il culo solo perchè chiama la pioggia di fuoco dall'astronave

A me par proprio di ricordare che non appena lei va in malee lui la sdraia, se poi chiama anche un bombardamento successivamente non mi ricordo.

[ryohazuki84]

A me par proprio di ricordare che non appena lei va in malee lui la sdraia, se poi chiama anche un bombardamento successivamente non mi ricordo.

quella è captain marvel, che viene stesa con la gemma del potere dopo un combattimento corpo a corpo

[Robbie]

ti ricordi male, lei lo sta stritolando col suo potere e Thanos chiama il bombardamento, solo così si salva. Magari si sarebbe salvato anche da solo ma questa è stata la sua prima opzione.

- - - Aggiornato - - -

quella è captain marvel, che viene stesa con la gemma del potere dopo un combattimento corpo a corpo

esatto, diciamo che Thanos le ha date di sana pianta a tutti, senza distinzione di razza o sesso, come il Bud Spencer dei tempi d'oro

[Chiwaz]

A me par proprio di ricordare che non appena lei va in malee lui la sdraia, se poi chiama anche un bombardamento successivamente non mi ricordo.

Dormivi durante la visione?