[Marvel] Captain America: Civil War

[Mammaoca]

Ho capito, sei un traduttore (speriamo di no) o hai un amico/parente che traduce i film Marvel, in caso contrario non capisco il butthurt

Però traduzione letterale e traduzione finalizzata al doppiaggio son due cose diverse eh.
Fermo restando che molte volte sbagliano se nel filmato finale la traduzione letterale è troppo lunga per lo spezzone video allora devono adattare per forza

[Talismano]

Macche, stai scherzando? Dovevano tradurre " A volte voglio pugnarti i tuoi perfetti denti".

[Lord Brunitius]

Macche butthurt, rilevo solo quanto sia patetico il whine su di una frase tradotta nel modo più stupido possibile.

Fixed

Ah comunque denti perfetti è italiano.

[Talismano]

Davo per scontato che la gente capisse che la lunghezza della frase in italiano deve rispettare quella della lingua originale e il movimento delle labbra di chi la dice. Ma no, stupido io a pensare che tutti capiscano sta cosa.

[Lord Brunitius]

Eh già, perchè il labiale di dentini e perfect teeth è uguale, per non parlare della lunghezza.

[Hellvis]

Ragazzi, il punto non è il doppiaggio o il mica doppiaggio. Il punto è che come sempre tutto quanto si risolve nella solita baruffa tra ragazzini, di cui ti frega proprio il giusto.

[Blinker]

Ragazzi, il punto non è il doppiaggio o il mica doppiaggio. Il punto è che come sempre tutto quanto si risolve nella solita baruffa tra ragazzini, di cui ti frega proprio il giusto.

beh, onestamente cosa pensavi? che rimanesse ucciso capitan america o tony stark?

fa il paio con chi si lamenta che in batman v superman non si uccidono a vicenda e alla fine si alleano. ma dai? non lo avrebbe mai detto enssuno.

[Hellvis]

Ok, però vogliamo dire o no che un po' di differenza di cazzimma tra "can you bleed? You will" " ti do un pugno sui dentini" c'è?

[Blinker]

Ok, però vogliamo dire o no che un po' di differenza di cazzimma tra "can you bleed? You will" " ti do un pugno sui dentini" c'è?

Ok, però vogliamo dire o no che un po' di differenza tra il personaggio di Batman e quello di Iron Man ?

[Lord Brunitius]

Ok, però vogliamo dire o no che un po' di differenza tra il personaggio di Batman e quello di Iron Man ?

Più che altro tra un personaggio marvel e uno della dc, andate a scomodare batman poi.

[Hellvis]

Ok, però vogliamo dire o no che un po' di differenza tra il personaggio di Batman e quello di Iron Man ?

Mi sarei anche accontentato della A che sta per Francia.

[Zeppeli]

Hai letto il link che ho messo? Ovviamente no.
L'attore è già stato scelto di comune accordo.
Sotto non c'è proprio niente, cdisney si produce i suoi film in cui ci sarà spidey e Sony si finanzierà i suoi stand alone con l'arrampicamuri.
Non è che uno ci deve sempre per forza vedere dietrologie e macchinazioni in stile sciakimikaro eh

il tuo link è di un anno fa, l'ho letto e mi sembra fumoso come contenuto.

[Mammaoca]

Ok, però vogliamo dire o no che un po' di differenza tra il personaggio di Batman e quello di Iron Man ?

Appunto, il personaggio di Iron Man del MCU è l'unico rimasto sempre coerente, ossia un cazzone egocentrico con tonnellate di soldi.

[Necronomicon]

Il problema finora è stata l'incapacità di trasmettere il tragico. Non che, ad esempio, Batman, Superman o gli X-Men ci riescano, sia chiaro, però nei loro tentativi sono più credibili. Nell'mcu ancora non riescono, un po' per dialoghi infantili fatti a botta e risposta comici con battute epiche da truzzetti, un po' perché hanno un appeal troppo da famiglie Disney

[manuè]

Il problema finora è stata l'incapacità di trasmettere il tragico.

meglio così: preferisco i film frifrì della marvel a quelli soffertoni della dc (cit.)

[Necronomicon]

Quello attiene al tuo gusto. In generale, però, pone un problema quando si tenta di creare storie un po' più elaborate di "cattivi" "meniamoli"

[Ray]

il problema e' che dentini fa veramente troppo ned flanders

sometimes i wanna punch you in your perfect teeth
Qualche volta vorrei spaccare i tuoi denti perfetti
Qualche volta vorrei spaccarti la faccia


i can do this all day
io non sono stanco
per esempio ci sta, ma se avesse detto io non sono stanchicello .......

gia' nello scorso episodio l'avevano menata con il "language"...

[Zeppeli]

Il problema finora è stata l'incapacità di trasmettere il tragico. Non che, ad esempio, Batman, Superman o gli X-Men ci riescano, sia chiaro, però nei loro tentativi sono più credibili. Nell'mcu ancora non riescono, un po' per dialoghi infantili fatti a botta e risposta comici con battute epiche da truzzetti, un po' perché hanno un appeal troppo da famiglie Disney

Jessica Jones e Daredevil ci riescono. Ma sono serie TV Netflix...

[Mammaoca]

Jessica Jones e Daredevil ci riescono. Ma sono serie TV Netflix...

CI hanno provato anche con Iron Man 3..

Brr..Iron Man 3.


Però preferisco dentini per quanto ridicolo allo "spaccarti la faccia" sia dentini che perfect teeth sanno comunque di presa per il culo

[Recidivo]

Il problema finora è stata l'incapacità di trasmettere il tragico. Non che, ad esempio, Batman, Superman o gli X-Men ci riescano, sia chiaro, però nei loro tentativi sono più credibili. Nell'mcu ancora non riescono, un po' per dialoghi infantili fatti a botta e risposta comici con battute epiche da truzzetti, un po' perché hanno un appeal troppo da famiglie Disney

Necro, ti voglio bene e tu lo sai.

Alla Marvel NON vogliono trasmettere il tragico, mai e poi mai.

Ci sono le eccezioni, ma eccezioni devono restare.


P.S. e si anche io NON volgio il tragico nei film Marvel, andatevi a cercare il tragico da qualche altra parte, ma non bussate dove c'e' scritto Marvel. Qui solo modello "Guardiani della Galassia".

Oddio. E' pur sempre negli Illuminati.

Dai che trollavo un po' .....