Death Stranding

[sync]

Comunque avendo visto anche il finale in italiano su youtube, ho potuto constatare che purtroppo non c'è proprio paragone, e non parlo solo delle voci ma anche della traduzione, che per ovvi motivi perde di valore tremendamente.

->Spoiler<-

Kojima ha giocato tantissimo sui nomi e sul loro significato per i personaggi.
Nella scena rivelazione di Cliff, per esempio, lui dice che senza di Sam sarebbe stato solo un altro cliff (scritto in minuscolo!), "a dead end, no way forward. Nothing but an obstacle"... e poi ancora "dividing people was the only thing I was ever good at", ma che appunto Sam Bridges è stato il suo ponte per il futuro. In italiano perde proprio di significato.
Sembrerà anche uno stupido gioco di parole, ma io l'ho trovato a dir poco poetico.

[Satan Shark]

Comunque avendo visto anche il finale in italiano su youtube, ho potuto constatare che purtroppo non c'è proprio paragone, e non parlo solo delle voci ma anche della traduzione, che per ovvi motivi perde di valore tremendamente.

Considerando che Kojima non sa mettere assieme due parole di inglese, penso che molto di questo sia opera dei suoi collaboratori.