Diciamo che avere un app separata per il gamepass ti permette di scorrere il catalogo gamepass senza equivoci.
l'app xbox invece ti mostra tutto lo store ma non ti permette di fare acqusti credo. (ma forse ricordo male). di dice una cosa tipo: "scarica nella console" con una postilla tipo: "questo gioco potrebbe richiedere un pagamento per essere avviato". o una roba del genere.
PS. basterebbe copiare l'app playstation che è anni luce avanti al momento. anche se come dice Lars, quelle xbox hanno fatto passi avanti notevoli rispetto ad anni fa.