Cyberpunk 2077

**Absint** · 30-10-19, 18:33

Originariamente Scritto da Robbie

non è mai stato un problema e non comincerà ad esserlo adesso

É stato sempre un problema e continuerà ad esserlo adesso

Sent from my Pixel 2 using Tapatalk

**Robbie** · 30-10-19, 19:01

a me onestamente non me ne è mai fregato niente

questa cosa del doppiaggio è solo da lodare, dovrebbe essere la norma, non l'eccezione, non 1 gioco su 8

**gmork** · 30-10-19, 19:02

@absint: "dobbiamo mandare a puttane il business del tizio"
il fatto che abbiano preso luca ward significa che non badano a spese per la qualità del loro gioco, cmq io me lo gioco in italiano e altri in inglese. tutti contenti

**Robbie** · 30-10-19, 19:04

che poi nei vari uncharted, god of war, TLOU, hitman, splinter cell, tomb raider, batman arkham ecc ecc dov'è che avresti avuto il problema del labiale o delle frasi non tradotte alla lettera?

io sono pronto a metterci la mano che il lavoro in italiano in ogni gioco che ho citato è stato più che perfetto, e ripeto la mia idea che probabilmente è stato anche migliore dell'originale

**nyonik** · 30-10-19, 23:04

Originariamente Scritto da Robbie

che poi nei vari uncharted, god of war, TLOU, hitman, splinter cell, tomb raider, batman arkham ecc ecc dov'è che avresti avuto il problema del labiale o delle frasi non tradotte alla lettera?

io sono pronto a metterci la mano che il lavoro in italiano in ogni gioco che ho citato è stato più che perfetto, e ripeto la mia idea che probabilmente è stato anche migliore dell'originale

Nell'ultimo Tomb Raider in effetti all'inizio ho riscontrato un dialogo palesemente fuori sincro. Strano ma vero

Inviato dal mio SM-G973F utilizzando Tapatalk

**Absint** · 31-10-19, 08:39

Fate un po' come vi pare xD

Sent from my Pixel 2 using Tapatalk

**Lux !** · 31-10-19, 15:33

Originariamente Scritto da Robbie

se faranno un lavoro anche solo buono, non dico ottimo, risulterà dieci volte meglio in italiano rispetto all'originale. Due cose sappiamo fare in Italia: la pizza e il doppiaggio.

Una volta

L'hal 9000 italico venne ritenuto meglio dell'originale dallo stesso Kubrick, oggi invece abbiamo spesso delle immonde schifezze. Dal Bane di Batman al ridoppiaggio di La leggenda di Robin Hood

**shen_long** · 31-10-19, 15:55

Originariamente Scritto da Lux !

Una volta

L'hal 9000 italico venne ritenuto meglio dell'originale dallo stesso Kubrick, oggi invece abbiamo spesso delle immonde schifezze. Dal Bane di Batman al ridoppiaggio di La leggenda di Robin Hood

Io sono un amante del doppaggio (e di Francesco Pezzulli in particolare per cui vacilla la mia eterosessualità, consiglio questo video per capire di chi sto parlando).

Ma l'altro giorno mi sono imbattuto nel ridoppiaggio di Indiana Jones... io ci voglio bene a Pino Insegno, però cristodundio quel doppiaggio è davvero pietoso

**Absint** · 31-10-19, 16:57

Pannofino?

Il nuovo doppiaggio é PINO INSEGNO che merda xD

Ma si può

Sent from my Pixel 2 using Tapatalk

**shen_long** · 31-10-19, 17:05

Originariamente Scritto da Absint

Pannofino?

Il nuovo doppiaggio é PINO INSEGNO che merda xD

Sì corretto, non so perchè ho pensato a Pannofino col faccione di Pino Insegno

Comunque la voce di Indy è l'ultimo dei problemi di quel film, le altre voci e l'adattamento sono pietosi cazzo.

Non chiedevo la perfezione stile Nightmare Before Christmas però che diamine...

**Absint** · 31-10-19, 17:56

Un'operazione che illustra in a nutshell i problemi del doppiaggio italiano di oggi. Chi ancora ne va fiero probabilmente fa una vita di paese.

Ovvio qua nessuno sta difendendo i doppiaggi di altri posti, che spesso sono davvero agghiaccianti.

Ma é proprio il passato glorioso del doppiaggio italiano che delega l odierno a roba da serie B.

Come sempre, l Italia vive arrivando corta su (alcune) eccellenze del suo passato.

Sent from my Pixel 2 using Tapatalk

**shen_long** · 31-10-19, 18:07

Occhio però che nei videogiochi in realtà va molto meglio oggi che una volta, ricordo il doppiaggio di Metal Gear Solid, Half-Life 2 o del primo Hitman