Originariamente Scritto da
McHawk
Non sono osservazioni molto condivisibili , visto che si valuta come "suona" un' espressione in una lingua non essendo madrelingua e applicando il modo di pensare che si ha in un' altra
La traduzione di Great Circle con Antico Cerchio è completamente non letterale, e si vede che richiama sicuramente qualcosa della storia, visto che ci sono tantissime traduzioni letterali valide.
Io tenderei a fidarmi di chi ha fatto la traduzione, che tra l' altro va benissimo in italiano, a differenza di quello che dice qualcuno
Rispondi Citando