Mah, io non ero entrato troppo nel merito anche perché non ho letto tutti i post (mi pare che si parlasse di una vecchia ottica a focale fissa che è già nel suo kit, mica di comprarla apposta...), comunque per me a livello di discorso generale differenze fino al mezzo stop sono trascurabili con le odierne prestazioni iso.
D'altronde, se ho un 35 f/2.8 o f/3.5 a focale fissa nel mio corredo presumibilmente lo uso per paesaggi/architettura/reportage/ritratto ambientato eccetera a diaframmi medio/chiusi in luce diurna, e solo occasionalmente lo impiegherò la sera in available light eccetera, sennò - appunto perché come dici tu stesso si trovano degli 1.8 a poco prezzo - avrei optato per un 35 almeno f/2.0 al posto di quello f/3.5... cambiare un f/3.5 per un f/2.8 già non era un gran salto a pellicola, su digitale a maggior ragione: se cambi, vai almeno su f/2 o 1.8, inutile che cambi un 3.5 con un 2.8, possibilità di utilizzo in più rispetto ad un 3.5 davvero piccole...
A meno che, dicevo appunto prima, il 2.8 non sia anche chiaramente superiore a livello ottico, allora il cambio varrebbe comunque la pena