Avevo un problema simile con Elite Dangerous e dovetti ridurre l'MTU dei pacchetti, può essere quello

Dai un'occhiata qua, essendo un problema di configurazione della scheda di rete dovrebbe essere valido per tutti i giochi in generale
https://support.frontier.co.uk/kb/faq.php?id=265