Che io sappia sono i vari programmi che richiamano questo overlay.
Per Chrome/Edge dovrebbe essere la voce Hardware Media Key Handling in chrome://flags/.
Altri programmi hanno dovrebbero aver opzioni simili.

Altrimenti tool come HideVolumeOSD dovrebbero eliminartelo a livello globale (mai provato).