Capita una cosa simile pure a me con la mia HP OfficeJet 4630: Per stampare devo necessariamente convertre i documenti in PDF e stamparli con Chrome o Edge

Tutto il resto (documenti Libreoffice o PDF da qualsiasi cosa che non sia Chrome o Edge) rimane per sempre nella coda di stampa.