Hai chiesto anche ad Aranzulla?

Cmq a pagamento c'è HFS+ qui : https://www.paragon-software.com/it/home/hfs-windows/#

Gratis si potrebbe farlo sbattendosi un pochetto...con una VM MACOsX dove monti la partizione e la condividi sull'HOST...