"In just about 3 months and over9000 hours of tube commute I finally managed to defeat this fearsome beast.
Behold the wear-and-tear on the edges, dreadful mementos of too many mighty battles for a seat on the Jubilee line (and may God forgive me for everything I did on the Northern).
If you have any recommendations for the next choice (fiction or not, possibly below 1000pages) feel free chip in, but appreciate I will probably follow my book instincts as usual."
Non ricordo precisamente la mia risposta, ma era uqalcosa tipo
"Will you stop writing like you have to show some special skills in English, with all that wear and tear and chip in, you Super Mario?"
Evidentemente era troppo imbarazzante/umiliante.
- - - Aggiornato - - -
Adesso gli ho scritto un altro commento "Your english is very good"