Non scrivete, né traducete, razza sui moduli. - Pagina 2

Pagina 2 di 2 PrimaPrima 12
Risultati da 21 a 39 di 39

Discussione: Non scrivete, né traducete, razza sui moduli.

  1. #21
    Giuntoling... L'avatar di DigitalPayne
    Data Registrazione
    Feb 2016
    Località
    Konami Training Center
    Messaggi
    20.382

    Re: Non scrivete, né traducete, razza sui moduli.

    IRL starebbe per?
    No Mike. No, no Mike. That was so not right! You need to reinstate the lap before, that's not right.
    Toto? It's called motor race. Okay? We went car racing...

  2. #22
    Senior Member L'avatar di manuè
    Data Registrazione
    Jan 2016
    Località
    Roma
    Messaggi
    29.916

    Re: Non scrivete, né traducete, razza sui moduli.

    Citazione Originariamente Scritto da Vola00 Visualizza Messaggio
    I lupi non abbaiano
    se lasciati a se stessi i problemi tendono a risolversi da soli, se così non accade, allora è meglio lasciar perdere il tutto e passare ad altro.

    - gli ignoranti ignorano -

  3. #23
    Bannato
    Data Registrazione
    Jan 2016
    Messaggi
    18.979

    Re: Non scrivete, né traducete, razza sui moduli.

    Citazione Originariamente Scritto da Carver Visualizza Messaggio
    ma nessuno pensa al fatto che a dei bambini venga fatto fare un test di neuropsichiatria?

    che società di merda dio madonna le persone sono uniche e se uno vuole mangiare la merda e urlare alle mucche sono affari suoi, soprattutto se è piccolo e innocente
    Per la società devi essere accettabile, riconoscibile, rintracciabile, presentabile, conforme
    Se devi sei un disadattato

    Adattati anche tu al pensiero unico

    Inviato dal mio PRA-LX1 utilizzando Tapatalk

  4. #24
    Giuntoling... L'avatar di DigitalPayne
    Data Registrazione
    Feb 2016
    Località
    Konami Training Center
    Messaggi
    20.382

    Re: Non scrivete, né traducete, razza sui moduli.

    Comunque la risposta dell'ASL:

    Intanto nel pomeriggio è arrivata la risposta del distretto sanitario. “È stato un errore di traduzione del testo originale che è in lingua inglese e che è stato standardizzato a livello mondiale – ha comunicato l’Azienda – Il modulo verrà rivisto a brevissimo”. Secondo il direttore generale Florian Zerzer il termine inglese “race” non avrebbe mai dovuto essere tradotto con la parola “razza”. “In Europa questo termine è inteso e percepito diversamente rispetto a quanto accade negli Stati Uniti, per esempio. A nome dell’Azienda sanitaria dell’Alto Adige mi scuso per il fatto che tale termine sia stato utilizzato in questo contesto – ha detto – Come tutti sappiamo, gli errori purtroppo si verificano anche in fase di progettazione. Ringrazio le cittadine ed i cittadini che ci hanno segnalato l’accaduto. L’errore di traduzione verrà corretto il prima possibile”.
    Quindi come si dovrebbe tradurre race in italiano?

    In b4, corsa.
    No Mike. No, no Mike. That was so not right! You need to reinstate the lap before, that's not right.
    Toto? It's called motor race. Okay? We went car racing...

  5. #25
    Bannato
    Data Registrazione
    Sep 2017
    Messaggi
    9.789

    Re: Non scrivete, né traducete, razza sui moduli.

    certo, l'asl ha sbagliato a tradurre race

    che tradotto significa razza

  6. #26
    Giuntoling... L'avatar di DigitalPayne
    Data Registrazione
    Feb 2016
    Località
    Konami Training Center
    Messaggi
    20.382

    Re: Non scrivete, né traducete, razza sui moduli.

    Beh, se razza è davvero il termine adatto, allora non si dovrebbe abbassare braghe, ma piuttosto sostenere la propria tesi.

    Sarà che la cosiddetta razza non sarà poi così importante ai fini di questo questionario e trattandosi di background culturale basta e avanza il termine etnia?

    Non è una domanda retorica.
    No Mike. No, no Mike. That was so not right! You need to reinstate the lap before, that's not right.
    Toto? It's called motor race. Okay? We went car racing...

  7. #27
    Bannato
    Data Registrazione
    Sep 2017
    Messaggi
    9.789

    Re: Non scrivete, né traducete, razza sui moduli.

    l'asl fa di ben peggio, ma se lo dice il giornale poi saltano le teste quindi i negri diventano una scelta religiosa e non una razza

  8. #28
    Senior Member L'avatar di testudo13
    Data Registrazione
    Mar 2016
    Messaggi
    7.593

    Re: Non scrivete, né traducete, razza sui moduli.

    Ma DOMANDA.

    Se razza non di potrà piu' usare.....

    Un razzista come verrà definito?

  9. #29
    Army of One L'avatar di golem101
    Data Registrazione
    Jan 2016
    Località
    lungo il passaggio di Nord-Ovest
    Messaggi
    13.369

    Re: Non scrivete, né traducete, razza sui moduli.

    Suprematista etnologico.



    C'è un bellissimo pezzo di George Carlin - mai troppo compianto - su come si continuino a usare giri di parole sempre più impersonali e asettici per descrvere le questioni più banali e togliere loro significato e valore... 'spetta...

    Toh.

    SIC SEMPER TYRANNIS

  10. #30
    Giuntoling... L'avatar di DigitalPayne
    Data Registrazione
    Feb 2016
    Località
    Konami Training Center
    Messaggi
    20.382

    Re: Non scrivete, né traducete, razza sui moduli.

    Sempre colpa del politically correct. Piuttosto prendetevela coi professionisti dell'ASL che si sono messi a pecorina.

    E io adoro George Carlin, sia chiaro.
    No Mike. No, no Mike. That was so not right! You need to reinstate the lap before, that's not right.
    Toto? It's called motor race. Okay? We went car racing...

  11. #31
    Senior Member L'avatar di testudo13
    Data Registrazione
    Mar 2016
    Messaggi
    7.593

    Re: Non scrivete, né traducete, razza sui moduli.

    Citazione Originariamente Scritto da golem101 Visualizza Messaggio
    Suprematista etnologico.



    C'è un bellissimo pezzo di George Carlin - mai troppo compianto - su come si continuino a usare giri di parole sempre più impersonali e asettici per descrvere le questioni più banali e togliere loro significato e valore... 'spetta...

    Toh.



    FAVOLOSO

  12. #32
    Bannato
    Data Registrazione
    Sep 2017
    Messaggi
    9.789

    Re: Non scrivete, né traducete, razza sui moduli.

    io ricordo ancora un giorno, mentre passavo per il centro solo come un cane, con credo 40+ gradi sotto i portici e 50 percepiti. Sono passato di fianco a un palco in pieno centro con dei 50enni del comune con i soliti ragazzini di 17 anni al seguito perché i giovani vanno formati che facevano un discorso (letto sul foglio). Era tutto un politichese inutile pieno di paroloni e si citava la malattia mentale, il carcere, l'integrazione. Ed era pure scritto malissimo, sembrava il temino delle elementare, ma il punto è che eravamo tutti perfettamente integrati

    attualmente ci sono due poli per per le malattie mentali con dentro i malati abbandonati nel cesso, il carcere è in campagna come ne le ali della libertà e l'opg era uno dei più famosi e orrendi ed è stato chiuso solo l'anno scorso. e in centro ci sono perennemente i negri che chiedono l'elemosina con i 50enni che li prendono per il culo "ciaoooo bello!" e vanno via ridendo

  13. #33
    Senior Member L'avatar di manuè
    Data Registrazione
    Jan 2016
    Località
    Roma
    Messaggi
    29.916

    Re: Non scrivete, né traducete, razza sui moduli.

    Citazione Originariamente Scritto da golem101 Visualizza Messaggio
    Suprematista etnologico.



    C'è un bellissimo pezzo di George Carlin - mai troppo compianto - su come si continuino a usare giri di parole sempre più impersonali e asettici per descrvere le questioni più banali e togliere loro significato e valore... 'spetta...

    Toh.

    c'è subbato?
    se lasciati a se stessi i problemi tendono a risolversi da soli, se così non accade, allora è meglio lasciar perdere il tutto e passare ad altro.

    - gli ignoranti ignorano -

  14. #34
    Giuntoling... L'avatar di DigitalPayne
    Data Registrazione
    Feb 2016
    Località
    Konami Training Center
    Messaggi
    20.382

    Re: Non scrivete, né traducete, razza sui moduli.

    Citazione Originariamente Scritto da manuè Visualizza Messaggio
    c'è subbato?
    Sì, però rende di meno.
    No Mike. No, no Mike. That was so not right! You need to reinstate the lap before, that's not right.
    Toto? It's called motor race. Okay? We went car racing...

  15. #35
    Senior Member L'avatar di manuè
    Data Registrazione
    Jan 2016
    Località
    Roma
    Messaggi
    29.916

    Re: Non scrivete, né traducete, razza sui moduli.

    Citazione Originariamente Scritto da DigitalPayne Visualizza Messaggio
    Sì, però rende di meno.
    meglio che non capirci un'acca...
    se lasciati a se stessi i problemi tendono a risolversi da soli, se così non accade, allora è meglio lasciar perdere il tutto e passare ad altro.

    - gli ignoranti ignorano -

  16. #36
    Giuntoling... L'avatar di DigitalPayne
    Data Registrazione
    Feb 2016
    Località
    Konami Training Center
    Messaggi
    20.382

    Re: Non scrivete, né traducete, razza sui moduli.

    Citazione Originariamente Scritto da manuè Visualizza Messaggio
    meglio che non capirci un'acca...
    Se fai una ricerca trovi qualcosa. Prima c'era un sito che aveva tutti i suoi spettacoli subbati sul torrente, ma credo che l'abbiano buttato giù.
    No Mike. No, no Mike. That was so not right! You need to reinstate the lap before, that's not right.
    Toto? It's called motor race. Okay? We went car racing...

  17. #37
    Senior Member L'avatar di manuè
    Data Registrazione
    Jan 2016
    Località
    Roma
    Messaggi
    29.916

    Re: Non scrivete, né traducete, razza sui moduli.

    Citazione Originariamente Scritto da Carver Visualizza Messaggio
    l'asl fa di ben peggio, ma se lo dice il giornale poi saltano le teste quindi i negri diventano una scelta religiosa e non una razza
    scegli la tua razza


    Citazione Originariamente Scritto da DigitalPayne Visualizza Messaggio
    Se fai una ricerca trovi qualcosa. Prima c'era un sito che aveva tutti i suoi spettacoli subbati sul torrente, ma credo che l'abbiano buttato giù.
    proverò su youtube
    se lasciati a se stessi i problemi tendono a risolversi da soli, se così non accade, allora è meglio lasciar perdere il tutto e passare ad altro.

    - gli ignoranti ignorano -

  18. #38
    Army of One L'avatar di golem101
    Data Registrazione
    Jan 2016
    Località
    lungo il passaggio di Nord-Ovest
    Messaggi
    13.369

    Re: Non scrivete, né traducete, razza sui moduli.

    Citazione Originariamente Scritto da manuè Visualizza Messaggio
    c'è subbato?
    Non voglio rispondere male così a gratis, però fra Angels che chiede le foto di miniature perchè il nome e l'immagine della confezione non lo soddisfano, e questa qui, comincio a sospettare che non sappiate usare un motore di ricerca qualsiasi.

    O che abbiate subito una gravissima piombatura del culo, con iniezioni di bario per stabilizzare gli innesti, e ora pesa più di quanto la mente umana possa immaginare.
    SIC SEMPER TYRANNIS

  19. #39
    Senior Member L'avatar di manuè
    Data Registrazione
    Jan 2016
    Località
    Roma
    Messaggi
    29.916

    Re: Non scrivete, né traducete, razza sui moduli.

    ma come sei "pesante"
    se lasciati a se stessi i problemi tendono a risolversi da soli, se così non accade, allora è meglio lasciar perdere il tutto e passare ad altro.

    - gli ignoranti ignorano -

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  
Chi Siamo
Forum ufficiale della rivista
The Games Machine
Seguici su