questa č da manuale.