[Totomorti] Edizione 2024

[Rot Teufel]

ha sempre una parte nei suoi film, in FJ era l'esecutore del testamento mi pare

ma la scena del testamento è tra quelle tagliate, così come la parata degli attori

[Opossum']

ha sempre una parte nei suoi film, in FJ era l'esecutore del testamento mi pare

Stando a IMDB ha tre parti, che però sono microscopiche e credo siano tutte da doppiatore.
Mi pareva avesse un ruolo secondario ma comunque con un certo rilievo, però mi sa che stavo facendo in qualche modo confusione con la sua parte in Robin Hood.

[Lo Zio]

ma la scena del testamento è tra quelle tagliate, così come la parata degli attori

la voce del dr frankenstein "originale" allora

- - - Aggiornato - - -

Mi pareva avesse un ruolo secondario ma comunque con un certo rilievo, però mi sa che stavo facendo in qualche modo confusione con la sua parte in Robin Hood.

in robin hood è il rabbino della circoncisione

[BigDario]

Anche il buon Brooks è ancora vivo.

E dal rumore che odo in lontananza, direi che si sta anche grattando violentemente le palle

[Lux !]

Pare che Greg Hildebrandt voglia partecipare al topic

[Orologio]

cioè, ridere a crepapelle per lupo ululà e ululì... non ci siamo

La seconda parte è un po' più fiacca della prima che è eccezionale...

"Chiuda bene tutto e mi segua" è diventata una mia tipica espressione da dire alla donna...

[LordOrion]

quello è stato un colpo di genio di Oreste Lionello che fu il doppiatore, non era facile rendere alcuni giochi di parole e ci voleva il genio

/this



Se avessero tradotto il dialogo letteralmente non avrebbe avuto alcun senso comico in quando il gioco di parole alla sua base ("werewolf" -> "where wolf" -> "dove e il lupo") in italiano, con "lupo-mannaro" non si puo' fare. Ma trasfomando la prima battuta in "lupo ulula" si tornava nel solco del gioco di parole originale

Cecca', senza offesa: non capisci una sega

[ryohazuki84]

potevano tradurlo "il lupo che era" (semicit)

[Caern]

potevano tradurlo "il lupo che era" (semicit)

Ossignore, una roba che nemmeno Cannarsi

[Angels]

potevano tradurlo "il lupo che era" (semicit)

Per fortuna non l'hanno tradotto così

[-jolly-]

ci ha lasciati giovanni cianfriglia, l'avrete visto in centinaia di film

[Tyus]

il Luc Merenda dei poveri?

[-jolly-]

uno di quelli che prendeva sempre schiaffi da bud e terence e in tutti i film spaghetti western o polizieschi o pseudo storici di ercole maciste azzi e mazzi dagli anni 50 ai primi 80

[BigDario]

Sapeva sicuramente recitare meglio di tutti gli attori "famosi" che girano oggi in Italia.

[ryohazuki84]

Ossignore, una roba che nemmeno Cannarsi

mai visto futurama?

[BigDario]

mai visto futurama?

Esatto. Ricordavo in una puntata dei Simpson, invece era Futurama.

[Necronomicon]

Guardare un film comico con battute e giochi di parole doppiato

[Angels]

Guardare un film comico con battute e giochi di parole doppiato

E quindi?

[Rot Teufel]

potevano tradurlo "il lupo che era" (semicit)

l'uccello la parola lui è

[Necronomicon]

E quindi?

quindila quindilì