Sì certo, il mio tema (e la risposta che mi do è la stessa di Bado) riguarda soprattutto il lessico e la costruzione di periodi idiomatici. E' chiaro...
Faccio una domanda un po' naive: come può apprezzarsi lo stile di un autore leggendo il libro in una lingua diversa da quella in cui il libro è stato...