Non possono sapere per cosa usi il traffico dati se non in base a che indirizzo si collega il telefono... quindi basta codificare l'APN Hotspot con gli stessi dati di quello per mobile ed è fatto.

Per Vodafone c'è web.omnitel.it per Hotspot/tethering e mobile.vodafone.it per la classica navigazione diretta da telefono.
Se il piano prevede extra per usare omnitel... semplicemente eviti di usarlo.


Attenzione solo che solitamente un update di sistema tende a resettare gli APN.