Qualche tentativo di traduzione lo hanno fatto, se hanno abbandonato completamente la cosa sicuramente il gioco non è valso la candela.
Non so poi cosa possa comportare la localizzazione episodica a livello pratico. Localizzare ogni singolo episodio all'uscita potrebbe essere più complesso (poter lavorare in una tranche unica piuttosto che spezzettare a distanza di mesi credo semplifichi e velocizzi il lavoro), magari con dei costi aggiuntivi, mentre farlo a stagione conclusa vuol comunque dire arrivare con dei mesi di ritardo rispetto all'uscita del primo episodio.