La traduzione amatoriale dei videogiochi

[Black-Dragon]

Ho riesumato il disco di Call of Duty 4 MW e mi sono accorto che è la versione inglese...
Non è che qualcuno possiede/sa dove trovare i file per convertirlo in italiano?
Il gioco è vecchio e in giro non trovo nulla di buono... Thx!

Inviato dal mio 6165H utilizzando Tapatalk

Io ce l'ho su steam ed è in italiano. Non è che possiamo fabbricare una conversione artigianale se troviamo quali sono i file della lingua?

[bellisimo]

Io ce l'ho su steam ed è in italiano. Non è che possiamo fabbricare una conversione artigianale se troviamo quali sono i file della lingua?

Grazie, non saprei... Sono scarso assai sull'argomento...

io ho i file inglesi in C:\Program Files (x86)\Activision\Call of Duty 4 - Modern Warfare\zone\english e non trovo nessun file .ini o simili per la selezione della lingua, sono tutti file .ff.
I video invece sono in C:\Program Files (x86)\Activision\Call of Duty 4 - Modern Warfare\main\video e sono in formato .bik

Inviato dal mio 6165H utilizzando Tapatalk

[Black-Dragon]

Grazie, non saprei... Sono scarso assai sull'argomento...

io ho i file inglesi in C:\Program Files (x86)\Activision\Call of Duty 4 - Modern Warfare\zone\english e non trovo nessun file .ini o simili per la selezione della lingua, sono tutti file .ff.
I video invece sono in C:\Program Files (x86)\Activision\Call of Duty 4 - Modern Warfare\main\video e sono in formato .bik

Inviato dal mio 6165H utilizzando Tapatalk

Hai voglia di sperimentare o ti rompe?

[bellisimo]

Hai voglia di sperimentare o ti rompe?

Guarda, se la cartella di Steam ha la stessa struttura direi di provare, altrimenti mi arrendo subito ché ho un botto di lavoro e mi conviene usare il poco tempo libero per giocarmelo in inglese. Comunque grazie

Inviato dal mio 6165H utilizzando Tapatalk

[Black-Dragon]

Grazie, non saprei... Sono scarso assai sull'argomento...

io ho i file inglesi in C:\Program Files (x86)\Activision\Call of Duty 4 - Modern Warfare\zone\english e non trovo nessun file .ini o simili per la selezione della lingua, sono tutti file .ff.
I video invece sono in C:\Program Files (x86)\Activision\Call of Duty 4 - Modern Warfare\main\video e sono in formato .bik

Inviato dal mio 6165H utilizzando Tapatalk

Da me fa così

...\call of duty 4\zone\italian e questa cartella pesa 2,38 GB (che potrei uppare tipo su mega e linkartela creando un archivio compresso)

Poi

...\call of duty 4\main\

Qui dentro è presente la cartella video da 1.22 gb e sono i file bik, poi ci sono altri file che si chiamano iw_00.iwd, iw_01.iwd ... tutti numerati fino al 13

E poi sono presenti altri file che si chiamano localized_italian_iw00.iwd tutti numerati fino al 07

Questi file iwd sono pesantini, pesano tutti assieme 3 gb

Infine nella cartella principale c'è un file di testo chiamato localization.txt e contiene i messaggi di errore in italiano (ad esempio c'è scritto aggiornamento impostazioni consigliate, sei a corto di memoria virtuale) tutti i vari messaggi che il gioco può mandarti come errore

Tutto ciò da uppare in effetti è molto, tra una cosa e l'altra arriviamo praticamente a metà gioco completo Se ti va però proviamo e vediamo cosa ne esce fuori. Magari dai uno sguardo su main cosa c'è da te per confrontare con la roba mia

[bellisimo]

Da me fa così

...\call of duty 4\zone\italian e questa cartella pesa 2,38 GB (che potrei uppare tipo su mega e linkartela creando un archivio compresso)

Poi

...\call of duty 4\main\

Qui dentro è presente la cartella video da 1.22 gb e sono i file bik, poi ci sono altri file che si chiamano iw_00.iwd, iw_01.iwd ... tutti numerati fino al 13

E poi sono presenti altri file che si chiamano localized_italian_iw00.iwd tutti numerati fino al 07

Questi file iwd sono pesantini, pesano tutti assieme 3 gb

Infine nella cartella principale c'è un file di testo chiamato localization.txt e contiene i messaggi di errore in italiano (ad esempio c'è scritto aggiornamento impostazioni consigliate, sei a corto di memoria virtuale) tutti i vari messaggi che il gioco può mandarti come errore

Tutto ciò da uppare in effetti è molto, tra una cosa e l'altra arriviamo praticamente a metà gioco completo Se ti va però proviamo e vediamo cosa ne esce fuori. Magari dai uno sguardo su main cosa c'è da te per confrontare con la roba mia

ho guardato e i file sono diversi...

fra l'altro avevo trovato uppato online un pacco tipo quello che mi dici e, infatti, non è andato.

mi sa che ci si fa il chiurlo per niente... servirebbe qualcuno col disco come me...

comunque grazie, apprezzo molto

[Black-Dragon]

ho guardato e i file sono diversi...

fra l'altro avevo trovato uppato online un pacco tipo quello che mi dici e, infatti, non è andato.

mi sa che ci si fa il chiurlo per niente... servirebbe qualcuno col disco come me...

comunque grazie, apprezzo molto

Mmmm mi sa allora che sono due versioni del gioco diverse, bisogna vedere se tu possa aggiornare il tuo con una patch per farlo diventare come il mio, peccato però mi dispiace

[bellisimo]

Mmmm mi sa allora che sono due versioni del gioco diverse, bisogna vedere se tu possa aggiornare il tuo con una patch per farlo diventare come il mio, peccato però mi dispiace

Già... Ho provato con la 1.7, ma nulla...

Inviato dal mio 6165H utilizzando Tapatalk

[weaponX]

Ho riesumato il disco di Call of Duty 4 MW e mi sono accorto che è la versione inglese...
Non è che qualcuno possiede/sa dove trovare i file per convertirlo in italiano?
Il gioco è vecchio e in giro non trovo nulla di buono... Thx!

Inviato dal mio 6165H utilizzando Tapatalk

Ciao, ti invio via messaggio privato il link ad un forum dove poter scaricare una conversione ma non ti garantisco che funzioni.

[bellisimo]

Ciao, ti invio via messaggio privato il link ad un forum dove poter scaricare una conversione ma non ti garantisco che funzioni.

grazie, ti ho risposto

[Black-Dragon]

grazie, ti ho risposto

Eh mo dopo tutto il lavoro di check dei file sono curioso, funziona o no?

[bellisimo]

Eh mo dopo tutto il lavoro di check dei file sono curioso, funziona o no?

nu...

[Black-Dragon]

nu...

Scusa mi ha fatto ridere la scena

[bellisimo]

Scusa mi ha fatto ridere la scena

Non ti dico la giuoia...

Inviato dal mio 6165H utilizzando Tapatalk

[bellisimo]

Btw, finita la campagna single in inglese.
Bella, forse la migliore della serie (almeno fra quelle che ho giocato).
Fra l'altro ho visto dei video in giro di una remaster davvero notevole.

[Black-Dragon]

Btw, finita la campagna single in inglese.
Bella, forse la migliore della serie (almeno fra quelle che ho giocato).
Fra l'altro ho visto dei video in giro di una remaster davvero notevole.

Beh oddio quali hai giocato? A me sono piaciuti anche i seguiti, i primi due black ops anche molto belli

[bellisimo]

Beh oddio quali hai giocato? A me sono piaciuti anche i seguiti, i primi due black ops anche molto belli

I seguiti li ho in rampa di lancio (MW2 e MW3).
Molto bello BO1, BO2 pure.
Che ti devo dire? Questo mi è piaciuto un po' di più, o meglio mi ha spinto a non mollarlo come faccio da anni con i sovracitati non giocati

Inviato dal mio 6165H utilizzando Tapatalk

[Black-Dragon]

I seguiti li ho in rampa di lancio (MW2 e MW3).
Molto bello BO1, BO2 pure.
Che ti devo dire? Questo mi è piaciuto un po' di più, o meglio mi ha spinto a non mollarlo come faccio da anni con i sovracitati non giocati

Inviato dal mio 6165H utilizzando Tapatalk

No vabbè gli altri non sono niente di che