Ogni tanto me lo sono chiesto perché noi, avendo un insieme piuttosto ridotto di caratteri fonici, è facile averli su una tastiera e combinarli insieme per formare le parole, ma come fai a comporre fedelmente le migliaia di ideogrammi cinesi?
Succede che recentemente mi sono fatto amico un paio di ragazzi cinesi, uno dei quali studiava come me elettronica nella stessa scuola; a uno di loro un giorno ho chiesto come fa a scrivere sullo smartphone.
Premesso che ovviamente non trovi tutti gli ideogrammi esistenti nel mandarino, mi ha mostrato due metodi:
- al posto della tastiera hai un'area dove tracci con il dito alcuni segni che compongono l'ideogramma, in una riga sopra compariranno dei suggerimenti, tocchi quello giusto;
- digiti i cartteri che rappresentano il suono, nella "riga dell'autocorrettore" compariranno i suggerimenti, tocchi l'ideogramma giusto.
Perché non ci ho pensato prima?