Non che la traduzione stessa non fosse un mezzo casino