neuromancer è volutamente molto confuso nella scrittura, non credo sia stato solo un problema di traduzione
cmq se l'hai trovato illeggibile dubito tu abbia letto il pasto nudo di burroughs quello si è da psichiatria dopo 10 min di lettura