[HBO] Game of Thrones 6

[Lars_Rosenberg]

Potevano tradurre "oh che dolor"
Tanto il significato l'hanno sputtanato comunque

[Maybeshewill]

Potevano tradurre "oh che dolor"
Tanto il significato l'hanno sputtanato comunque

Certi giochi di parole necessiterebbero del coraggio di mettere i sottotitoli anche solo per spiegarli.

Speriamo che le prossime generazioni non necessiteranno del doppiaggio per la lingua inglese...

Mah, io questo atteggiamento di superiorità proprio non lo capisco.

[Zeppeli]

Mah, io questo atteggiamento di superiorità proprio non lo capisco.

ma dai, quale atteggiamento di superiorità. Semplicemente l'inglese oggi serve come seconda lingua ed è sempre meglio leggere o ascoltare in originale per apprezzare un libro o un'interpretazione. Magari conoscessi il russo, sai che piacere leggermi Dostoevskij in lingua originale? Mi accontento si, ma resta una diminutio. Difficile da rimediare, ovviamente, ma per l'inglese dovremmo sperare che diventi la norma (che poi possa piacere o meno l'idioma d'Albione è un altro paio di maniche)...