NETFLIX - Topic Ufficiale

[Necronomicon]

Non critico l'uso della lingua inglese, ma perché non WHITE Spot? Perché il bianco deve diventare nero?

Perché Black Spot è un modo di dire con un significato nella lingua inglese, White spot no

[Leorgrium]

Interessante

[1/Zero]

Perché Black Spot è un modo di dire con un significato nella lingua inglese, White spot no

Anche White spot ha un significato in lingua inglese... Zona bianca
E dillo che sto cambio di titolo l'hai suggerito tu a netflix asd

[Necronomicon]

Anche White spot ha un significato in lingua inglese... Zona bianca
E dillo che sto cambio di titolo l'hai suggerito tu a netflix asd

chiefly British : a dangerous or troublesome place or area

White spot è la malattia che le piante del mio giardino prendono quando non spargo veleno come se piovesse.

[1/Zero]

chiefly British : a dangerous or troublesome place or area .

Però Zone Blanche non è accompagnata da quel significato. Ha ben altro significato in francese: https://www.msn.com/fr-fr/divertisse...rie/ar-BBTsA3E

[lollazenapalm]

Se non l'avete vista guardatevi The Sinner, serie detective eccellente

Con Jessica Biel.

https://www.imdb.com/title/tt6048596/

[Kiappo]

Se non l'avete vista guardatevi The Sinner, serie detective eccellente

Con Jessica Biel.

https://www.imdb.com/title/tt6048596/

unforgivable?

[Necronomicon]

Però Zone Blanche non è accompagnata da quel significato. Ha ben altro significato in francese: https://www.msn.com/fr-fr/divertisse...rie/ar-BBTsA3E

Lo so, ma in inglese lo stesso concetto come detto è Dead Zone quindi non potevano tradurlo perché già occupato come titolo quindi l'hanno adattato con un significato diverso, ma comunque sensato per l'argomento. Che ci vuoi fare

[1/Zero]

Lo so, ma in inglese lo stesso concetto come detto è Dead Zone quindi non potevano tradurlo perché già occupato come titolo quindi l'hanno adattato con un significato diverso, ma comunque sensato per l'argomento. Che ci vuoi fare

Ma sì, ripensavo alla nostra discussione e mi chiedevo qual è il punto Trovavo divertente che una serie dal titolo "qualcosa bianco" sia stato tradotto in "qualcos'altro nero", come noti tu hanno voluto mantenere un secondo significato del titolo, oltre a quello letterale, senza sovrapporsi ad altri titoli. Pace, me ne farò una ragione quando guarderò ZONE BLANCHE

[Necronomicon]

Che poi è veramente forzato il titolo, buttato qualche scena in cui c'è uno che ha problemi di ricezione quindi per loro il titolo è letterale, non metaforico. La cosa mi ha lasciato stupefatto

[lollazenapalm]

unforgivable?

Unforgettable?

[Lord_SNK]

Visto "in questo angolo di mondo", in due volte perchè dura un boato. Molto meglio di quanto pensassi, spaccato di vita rurale giappo durante la 2 guerra, fino allo sgancio delle bombe N.

[conrad]

Minchia inizia leggera la seconda di Happy

[Drake Ramoray]

canceled da syfy al pari di Deadly Class ho letto ieri

[CX3200]

Minchia inizia leggera la seconda di Happy

Seconda stagione partita in quarta

Adoro questa serie, il Meloni è fantastico essere licenziato dall'unità vittime speciali gli ha fatto solo bene

[Necronomicon]

Bah, la seconda di Happy ha meno focus della prima e almeno una puntata l'ho trovata superflua. Simpatico però

[Chiwaz]

Peccato sia già stata cancellata.

[Davidian]

Nooooooo ma come

La scena di quando tutti ballano
I nazisti

[Glasco]

morrison da fumetto a serie tivì rende bene


i am mother mi è piaciuto

[Lord_SNK]

Iniziata la 3 di Versailles, che manco sapevo fosse uscita perchè Netflix non mi ha avvisato.
toujours très belle