Io un Sony di medio-livello, la cosa dei sottotitoli l'ho notata anch'io, ma è piuttosto random.