Confermato quindi come canon uno degli errori/orrori storici della traduzione italiana?