Il vizio di leggere [cosa state leggendo?]

[bellisimo]

3 libri letti in 3 giorni: McCullers, un breve DFW, e Purdy.
Che robetta...

Inviato dal mio VFD 600 utilizzando Tapatalk

[Milton]

3 libri letti in 3 giorni: McCullers, un breve DFW, e Purdy.
Che robetta...

Inviato dal mio VFD 600 utilizzando Tapatalk

Azz, complimenti, invidio i tuoi ritmi

Da leggere nelle prossime settimane:

Stoner

12 Rules for Life di Peterson

Finire Lincoln in the Bardo che finora non mi ha preso moltissimo

[Mike]

Sto portando avanti a fatica "La luna è una severa maestra".
Ho già iniziato la trilogia della frontiera,bellissimo

Parentesi Lovecraft: iniziato finalmente il n2 di providence e ordinato
questo

->Spoiler<-

Che ormai su amazon non si trova da un pezzo, ho girato qualche sito prima di trovarlo.

[Zhuge]

io sono in fase di stanca, devo finire la casa delle catene ma in questi giorni ho proprio poca voglia di leggere (complice anche che devo finire Elex)...

[bellisimo]

Azz, complimenti, invidio i tuoi ritmi

Da leggere nelle prossime settimane:

Stoner

12 Rules for Life di Peterson

Finire Lincoln in the Bardo che finora non mi ha preso moltissimo

niente di eccezionalissimo, i 3 libri non superavano le 450 pagine.

goditi Stoner!

[Crasher]

Attaccato ieri sera Porno di Welsh, di suo ho letto solo Trainspotting ma questo stile mi mancava comunque tantissimo. E ho la sensazione che la traduzione non renda a dovere certe espressioni... In originale Welsh scrive praticamente in scozzese giusto?

[Hellvis]

Non è che non rende giustizia, è letteralmente una cosa diversa, Bocchiola si è proprio inventato un linguaggio nuovo per trasporre l'intrasponibile scozzese stretto.

Prima di Porno ti consiglio caldamente Colla, altrimenti ti perderesti un mare di riferimenti. Colla è tra l'altro un capolavoro assoluto.

[bellisimo]

scozzese di corea di edimburgo, mica facile da trasporre.

di welsh io consiglio di leggersi sempre, prima o poi, quel capolavoro vero che è Il Lercio.

[Crasher]

Non è che non rende giustizia, è letteralmente una cosa diversa, Bocchiola si è proprio inventato un linguaggio nuovo per trasporre l'intrasponibile scozzese stretto.

Prima di Porno ti consiglio caldamente Colla, altrimenti ti perderesti un mare di riferimenti. Colla è tra l'altro un capolavoro assoluto.

Oh Gesù, Porno non è un seguito di Trainspotting e basta? Io ho la raccolta con Trainspotting, Porno e Skagboys, speravo che almeno questi tre fossero connessi tra di loro ma indipendenti dal resto dei libri di Welsh.

[Carver]

crasher sei un pezzalculo che tira per il culo tutti questi cagoni di fighette di lettori stronzi sul forum dei giochini, dando ad intendere che te ne intendi di questo stronzo scozzese lui e quelle droghe che si tira

[Opossum]

In originale Welsh scrive praticamente in scozzese giusto?

Un mio amico italiano, dopo aver vissuto due anni ad Edimburgo, non riusciva a leggere Skagboys in lingua originale

[bellisimo]

Un mio amico italiano, dopo aver vissuto due anni ad Edimburgo, non riusciva a leggere Skagboys in lingua originale

idem un mio amico che vive da 20 in Inghilterra.

[Crasher]

Un mio amico italiano, dopo aver vissuto due anni ad Edimburgo, non riusciva a leggere Skagboys in lingua originale

idem un mio amico che vive da 20 in Inghilterra.

Bellissima questa cosa Sapevo anche che il monologo di Begbie nel film era stato ridoppiato apposta per renderlo più comprensibile al di fuori della Scozia

[Chiwaz]

Attaccato ieri sera Porno di Welsh, di suo ho letto solo Trainspotting ma questo stile mi mancava comunque tantissimo. E ho la sensazione che la traduzione non renda a dovere certe espressioni... In originale Welsh scrive praticamente in scozzese giusto?

Si.
Ho letto Trainspotting in scozzese e ci ho messo 50 pagine prima di decifrare il linguaggio

Roba tipo "you ken" invece di "you know" etc. etc.

[Hellvis]

Oh Gesù, Porno non è un seguito di Trainspotting e basta? Io ho la raccolta con Trainspotting, Porno e Skagboys, speravo che almeno questi tre fossero connessi tra di loro ma indipendenti dal resto dei libri di Welsh.

È seguito sia di trainspotting che di colla (anche se in maniera minore, ma comunque importante). Se non sai chi è "gas" Terry ti perdi metà del divertimento, garantito al limone. È il sale della vita socio!

[Hellvis]

Comunque, per farvi un'idea

"The copper stares at us in utter contempt. Nae wonder; aw he sees in front ay um is this mingin cunt, twitchin n spazzin oan this hard seat in the interview room. -Ah’m oan the program, ah tell um. -Check if ye like. Ah’m aw seek cause they nivir gied us enough methadone. They sais they hud tae fine-tune ma dosage. Check wi the lassie at the clinic if ye dinnae believe us."

[bellisimo]

Stupendo!

Inviato dal mio VFD 600 utilizzando Tapatalk

[Milton]

Comunque, per farvi un'idea

"The copper stares at us in utter contempt. Nae wonder; aw he sees in front ay um is this mingin cunt, twitchin n spazzin oan this hard seat in the interview room. -Ah’m oan the program, ah tell um. -Check if ye like. Ah’m aw seek cause they nivir gied us enough methadone. They sais they hud tae fine-tune ma dosage. Check wi the lassie at the clinic if ye dinnae believe us."

Con un po' di pazienza si ricostruisce, dai

Anni fa avevo letto il Lercio in originale e non mi era sembrato così proibitivo

[bellisimo]

Con un po' di pazienza si ricostruisce, dai

Anni fa avevo letto il Lercio in originale e non mi era sembrato così proibitivo

infatto Il Lercio è più facile, la lingua è molto più 'pulita' e 'ortodossa'

[Hellvis]

Uno che dev'essere allucinante in originale è Godetevi la corsa.