Sul libro in questione non posso aiutarti, ma di solito evito come la peste le traduzioni della Newton Compton