[XBOX] Indiana Jones e l'antico cerchio (2024)

[bado]

Comunque la traduzione originale sarebbe GRANDE CERCHIO.
Quindi baciati i gomiti che i doppiatori italiani han saputo fare un lavoro migliore degli autori originali.

Esatto.

il grande cerchio in italiano fa molto più brutto ma effettivamente non vedo come avrebbero potuto tradurlo.

Io ho scritto per lamentarmi, mica per proporre alternative valide.

Pero' io penso che magari si poteva tradurre reinterpretandolo proprio, tipo "Il Cerchio Astrale" o che cazzo ne so, qualcosa che sappia di testo latino alchemico e soprattutto mettendo la parola "Cerchio" PRIMA del suo aggettivo, perche' cosi' parliamo in italiano.

This.
Avendo più dettagli sulla trama (e sulle spiegazioni/scopi di questa linea circolare che unisce i punti del mondo) sono CERTO che si potrebbe trovare un titolo migliore di "Indiana Jones e il vecchio cerchione".

[Absint]

[McHawk]

Però continuo a dire che in inglese "great circle" non mi suona malissimo. anche perchè circle potrebbe anche essere "circolo".

e pure i titoli dei film sono fatti per richiamare i grandi classici del cinema anni 50. molto basici. "temple of doom" "last crusade" etc... non sono così ricercati diciamo.

il grande cerchio in italiano fa molto più brutto ma effettivamente non vedo come avrebbero potuto tradurlo.

da non americano ad esempio "dial of destiny" mi fa molto più brutto del "quadrante del destino" nell'ultimo film... sarà perchè se penso a "dial" mi viene in mente il comporre un numero telefonico su un vecchio telefono con il coso che gira... che non mi ricordo nemmeno come si chiamasse. "indiana jones e la chiamata all'ospizio"

Non sono osservazioni molto condivisibili , visto che si valuta come "suona" un' espressione in una lingua non essendo madrelingua e applicando il modo di pensare che si ha in un' altra

La traduzione di Great Circle con Antico Cerchio è completamente non letterale, e si vede che richiama sicuramente qualcosa della storia, visto che ci sono tantissime traduzioni letterali valide.

Io tenderei a fidarmi di chi ha fatto la traduzione, che tra l' altro va benissimo in italiano, a differenza di quello che dice qualcuno

[Absint]

Io tenderei a fidarmi di chi ha fatto la traduzione, che tra l' altro va benissimo in italiano, a differenza di quello che dice qualcuno

Vabbe' dillo che te pagano/l'hai fatta tu/etc

[Eric Starbuck]

Non sono osservazioni molto condivisibili , visto che si valuta come "suona" un' espressione in una lingua non essendo madrelingua e applicando il modo di pensare che si ha in un' altra

La traduzione di Great Circle con Antico Cerchio è completamente non letterale, e si vede che richiama sicuramente qualcosa della storia, visto che ci sono tantissime traduzioni letterali valide.

Io tenderei a fidarmi di chi ha fatto la traduzione, che tra l' altro va benissimo in italiano, a differenza di quello che dice qualcuno

il bello è che ho scritto tutto il pippone convinto che in italiano fosse "il grande cerchio" e non "l'antico cerchio". tutta colpa di chi l'ha riportato nei post precedenti. (si. ho visto ora che nel titolo del topic c'era scritto. )

[Harry_Lime]

Non sono osservazioni molto condivisibili , visto che si valuta come "suona" un' espressione in una lingua non essendo madrelingua e applicando il modo di pensare che si ha in un' altra

La traduzione di Great Circle con Antico Cerchio è completamente non letterale, e si vede che richiama sicuramente qualcosa della storia, visto che ci sono tantissime traduzioni letterali valide.

Io tenderei a fidarmi di chi ha fatto la traduzione, che tra l' altro va benissimo in italiano, a differenza di quello che dice qualcuno

Concordo.

[nyonik]

Si ma stiamo parlando di un archeologo, lavora con oggetti che sono antichi per definizione. Metterlo come aggettivo del manufatto che da il titolo al gioco mi pare poco utile...

Inviato dal mio SM-S918B utilizzando Tapatalk

[Absint]

Il doppiaggio italiano non mi piace perche' travisa il tono in troppe scene, si vede che chi l'ha fatto non ha avuto abbastanza informazioni sul contesto del testo, o non s'e' informato lui o non ha colto bene

Per esempio nella scena iniziale del nazi che parla sdraiato sulla sabbia, manca tutto il tono "ironico/sbeffeggiante" che c'e' nell'originale, e manca l'accentino tedesco (che e' importante perche' e' parte della caratterizzazione "burlesca" dei nazisti, tipica dei film di Indiana Jones)

[bado]

Il doppiaggio italiano non mi piace perche' travisa il tono in troppe scene, si vede che chi l'ha fatto non ha avuto abbastanza informazioni sul contesto del testo, o non s'e' informato lui o non ha colto bene

Per esempio nella scena iniziale del nazi che parla sdraiato sulla sabbia, manca tutto il tono "ironico/sbeffeggiante" che c'e' nell'originale, e manca l'accentino tedesco (che e' importante perche' e' parte della caratterizzazione "burlesca" dei nazisti, tipica dei film di Indiana Jones)

Vorrei riguardare il trailer in italiano per cogliere queste differenze, ma sono ancora shockato dall'animazione della testata nella scena iniziale.
E' talmente brutta e fatta male (pur essendo una cut-scene non in motore di gioco), che non so se voglio rivederla.

[Crasher]

Vorrei riguardare il trailer in italiano per cogliere queste differenze, ma sono ancora shockato dall'animazione della testata nella scena iniziale.
E' talmente brutta e fatta male (pur essendo una cut-scene non in motore di gioco), che non so se voglio rivederla.

Ahahahah ma è tremenda
Che poi dall'inquadratura precedente le teste sembrano a mezzo metro di distanza, se Indy è incastrato come ha fatto ad arrivarci?

[Absint]

Vorrei riguardare il trailer in italiano per cogliere queste differenze, ma sono ancora shockato dall'animazione della testata nella scena iniziale.
E' talmente brutta e fatta male (pur essendo una cut-scene non in motore di gioco), che non so se voglio rivederla.

Penso che il motore sia quello (ormai e' raro vedere cutscene fatte al di fuori del motore di gioco, quando le vedi si nota sempre molto) ma ho capito che intendi

Il trailer cmq spacca, sono cosciente che 50% del merito e' la musica

- - - Aggiornato - - -

Ahahahah ma è tremenda
Che poi dall'inquadratura precedente le teste sembrano a mezzo metro di distanza, se Indy è incastrato come ha fatto ad arrivarci?

Anche a me e' questo che da' un po' fastidio della scena

Sembrano troppo lontani, diverso e' se tipo il Nazi gli stesse sussurrando all'orecchio , magari la' rimaneva piu' plausibile.



Peccato perche' invece la faccia del nazi che lo sberleffa odiandolo e sudando e' ottima

Tra l'altro avete notato i particolari di sudore e sbavicchia del nazi? Disgustoso (in senso buono! fatto bene)

[bado]

Ahahahah ma è tremenda
Che poi dall'inquadratura precedente le teste sembrano a mezzo metro di distanza, se Indy è incastrato come ha fatto ad arrivarci?

Esatto, intendevo proprio quello.

[Absint]

Ma questa cosa?



E non solo la voce apparentemente:









Anche qua certo che il viso sembra realizzato MEDIObene, sono i Machine Games che evidentemente non sono proprio i piu' sgravi sul realizzare visi di gente, e vabbe' (anche sti cazzi Indy a parte..)



Cmq sia sbur

[Angels]

Bellina la Mastronardi

[Frosinoneculone]

Il doppiaggio italiano non mi piace perche' travisa il tono in troppe scene, si vede che chi l'ha fatto non ha avuto abbastanza informazioni sul contesto del testo, o non s'e' informato lui o non ha colto bene

Per esempio nella scena iniziale del nazi che parla sdraiato sulla sabbia, manca tutto il tono "ironico/sbeffeggiante" che c'e' nell'originale, e manca l'accentino tedesco (che e' importante perche' e' parte della caratterizzazione "burlesca" dei nazisti, tipica dei film di Indiana Jones)

ti piace di più "la donna che visse due volte" o "Vertigo"? a me quello italiano nonostante sia uno spoiler

[Caern]

Bellina la Mastronardi

Davvero un angioletto nei Cesaroni, anche se preferivo la Scardola (o la Piaggio nella prima serie)

[Absint]

ti piace di più "la donna che visse due volte" o "Vertigo"? a me quello italiano nonostante sia uno spoiler

Ma parliamo di titoli o di doppiaggi non ho capito

[Harry_Lime]

Vorrei riguardare il trailer in italiano per cogliere queste differenze, ma sono ancora shockato dall'animazione della testata nella scena iniziale.
E' talmente brutta e fatta male (pur essendo una cut-scene non in motore di gioco), che non so se voglio rivederla.

Ma comunque tralasciando questi stratagemmi visivi poco riusciti, almeno per me è innegabile che più il trailer lo guardo e più trovo sostanza nelle immagini del gameplay. Picchiare nazisti a pugni in faccia in soggettiva sembra divertente. I machinegun han sempre scritto storie leggere, c'han fatto piacchiare nazisti da almeno 10 anni a questa parte e han sempre sviluppato dei giochi lineari ma con un level design estremamente ricco. Io vi dico la verità: il brand forte ora c'è, è in mano all'unico team che poteva parlare di indiana jones e nazisti e il trailer mi ha sorpreso: è la prima vera ip che mi ha creato HYPE su xbox da almeno 10 anni a questa parte.

[Absint]

Sono d'accordo, anche io sono molto contento che siano loro a occuparsene.
Sono il team giusto, dice bene Todd Howard che alla fine e' un po' un "Tom Cruise" dei videogames, e' bassino, energetico, sempregiovane, ricchissimo e fa le cose che vuole fare.
BRAVO TODD

[Caern]

Però Cruise tira fuori dei bei film almeno