Devi averne di pazienza se aspetti la traduzione
Fai uno strappo alla regola e gioca in inglese per una volta.
Già l'inglese è una traduzione e immagino che chi sta traducendo in italiano parta da quello e non dalla versione tedesca... In pratica fanno la traduzione della traduzione, non mi stupirei se si perdesse più di qualcosa nella qualità dei testi.