Si, era propio il caso di cambiare il nome della versione italiana...

[LordOrion]

[mila il bello]

non ho mai capito il ritardo di chi traduce in italiano le cose

[Mammaoca]

non ho mai capito il ritardo di chi traduce in italiano le cose

In questo caso era necessario.
In altre no.

[Lo Zio]

non ho mai capito il ritardo di chi traduce in italiano le cose

[Ciome]

sapevo che il nome faceva suonare campanelli qua e là. perfino io che sono nato troppo tardi per vedere sta famosa moana, ne ho sentito parlare

[ND]

Sono tipo 20 anni che è morta, questo ci fa capire che siamo in mano a persone che ragionano come se fossimo ancora negli anni 90


Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk

[Lux !]

Sono tipo 20 anni che è morta, questo ci fa capire che siamo in mano a persone che ragionano come se fossimo ancora negli anni 90


Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk

Evidentemente pensano che i bimbi di 20 anni fa se la ricordino ancora, tipo le guardie delle strega che per 18 anni cercavano una neonata in fasce

[Orologio]

Sono tipo 20 anni che è morta, questo ci fa capire che siamo in mano a persone che ragionano come se fossimo ancora negli anni 90


Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk

Eddai...anche tra 100 anni Moana sarà un nome da puttana ed infatti non lo si appioppa più alle bambine perché rimarrà indissolubilmente legato alla prima vera attrice hard di fama nazionale (c'è anche cicciolina ma è un nome d'arte e quindi non conta).
Dopotutto sono passati oltre 70 anni ma non vedo questo fiorire di nomi come Benito o Adolfo...

Ci sono nomi che rimangono indissolubilmente legati ad un personaggio "storico" e vengono "ritirati" come i numeri delle squadre sportive quando si ritira un giocatore che ha segnato un'epoca...

[Lux !]

Eddai...anche tra 100 anni Moana sarà un nome da puttana ed infatti non lo si appioppa più alle bambine perché rimarrà indissolubilmente legato alla prima vera attrice hard di fama nazionale (c'è anche cicciolina ma è un nome d'arte e quindi non conta).
Dopotutto sono passati oltre 70 anni ma non vedo questo fiorire di nomi come Benito o Adolfo...

Ci sono nomi che rimangono indissolubilmente legati ad un personaggio "storico" e vengono "ritirati" come i numeri delle squadre sportive quando si ritira un giocatore che ha segnato un'epoca...

Si inverto i sessi ed il problema è risolto: Adolfa, Benita e Moano

[Sinex/]

Che poi chi cazzo è Moana boh

[Mdk]

Come se Moana fosse l'unico nome dell'unica pornostar mai esistita, nessun'altra al mondo può chiamarsi così

[LordOrion]

Sono tipo 20 anni che è morta, questo ci fa capire che siamo in mano a persone che ragionano come se fossimo ancora negli anni 90

Come se Moana fosse l'unico nome dell'unica pornostar mai esistita, nessun'altra al mondo può chiamarsi così

Per chi ha meno di 30 anni il nome Moana dice poco o nulla, ma per quanti sono nati negli anni 70/80 invece Moana Pozzi e' stata non solo una apprezzatissima pornodiva, ma anche un "personaggio pubblico" che ebbe notevolissima attenzione da parte dei media del suo periodo e (quasi) uno Politico (https://it.wikipedia.org/wiki/Moana_Pozzi ). Ecco quindi perche' a distanza di tanti anni il suo ricordo e' ancora vivo in chi ha vissuto in quel periodo.

Per i miei nipotini di 9 e 10 anni leggere Moana o Oceania come titolo del film e' la stessa cosa, ma per me (40) o per i babbi 30+ degli altri pargoli che vanno a vedere il film sarebbe stato un po'... come dire...

[Opossum]

Come se Moana fosse l'unico nome dell'unica pornostar mai esistita

No, certo. Ma è un nome talmente poco diffuso (l'unica altra "Moana" che mi viene in mente in tempi brevi è un progetto per far girare AmigaOS su mac Mini) che per il pubblico che ha subito un'overdose CULturale di Moana Pozzi diventa difficile "resettarne" il significato.

[Mdk]

No, certo. Ma è un nome talmente poco diffuso (l'unica altra "Moana" che mi viene in mente in tempi brevi è un progetto per far girare AmigaOS su mac Mini) che per il pubblico che ha subito un'overdose CULturale di Moana Pozzi diventa difficile "resettarne" il significato.

Appunto, è un problema per gli adulti, non per i bambini, quindi doppiamente idiota la cosa

[Opossum]

Appunto, è un problema per gli adulti, non per i bambini, quindi doppiamente idiota la cosa

Sì sì, su questo concordo. Facevo solo la punta al cazzo. (Pun intended).

Sì ma sono gli adulti che portano al cinema i bambini

Certo. Ma i bambini si godono una minchiatina Disney senza doppi sensi voluti, mentre i papà sogghignano e si scambiano sguardi d'intesa nel buio della sala. Nessuno ci rimette.

[Conte Zero]

Come se Moana fosse l'unico nome dell'unica pornostar mai esistita, nessun'altra al mondo può chiamarsi così

Sì. ma in Italì Moana è ancora Moana. Il fatto che sia morta di colpo e giovine poi ne aumenta il mito. In associazione a un prodotto Disney, credo che la direzione commerciale abbia fatto un salto sulla sedia quando ha visto quel titolo
Così srà per il nome Rocco, anche 30 anni dopo la pensione o la dipartita. Troppo radicati nel linguaggio e nell'immaginario collettivi.

[Sinex/]

Io l'avrei chiamato

SBORRANAL

[GioOliju]

beh, se gugoli moana film su gugòl image, i risultati sono un po' ambigui
nessuno pensa ai bambini che coffano???

[AummaAumma]

beh, se gugoli moana film su gugòl image, i risultati sono un po' ambigui
nessuno pensa ai bambini che coffano???

se cerchi sasha grey ti esce roba solo SFW.
Se ci è riuscita lei ha fare questo lavoro di pulizia vuoi che non ci riesca la disney?

[Lo Zio]

se cerchi sasha grey ti esce roba solo SFW.
Se ci è riuscita lei ha fare questo lavoro di pulizia vuoi che non ci riesca la disney?

togli i filtri dal motore di ricerca