Bene molto bene
Bene molto bene
Lì, per quanto azione sgradevole, c'è comunque una separazione fra questo nuovo contenuto e il messaggio originale. Il messaggio originale non è censurato, la percezione del messaggio originale è alterata(o comunque si è tentato di alterarla) con questa premessa.Originariamente Scritto da Gilgamesh
Però per quanto pietosamente ridicolo sia stato il rewording di usa today (e andrebbero presi a sberle per questo), a me non sembra che travisi il senso dell'originale:
originale:
adattamento:Instead, all I can think about is how all my training, everything I’ve done to maximize my performance, might not be enough, simply because there’s a runner on the line with an enormous physical advantage: a male body.
----------------Instead, all I can think about is how all my training, everything I’ve done to maximize my performance, might not be enough, simply because there’s a transgender runner on the line with an enormous physical advantage.
originale:
adattamentoThe CIAC allows biological males to compete in girls’ and women’s sports. As a result, two males began racing in girls’ track in 2017. In the 2017, 2018, and 2019 seasons alone, these males took 15 women’s state track championship titles (titles held in 2016 by nine different girls) and more than 85 opportunities to participate in higher-level competitions that belonged to female track athletes.
That’s because males have massive physical advantages. Their bodies are simply bigger and stronger on average than female bodies. It’s obvious to every single girl on the track.
The CIAC allows transgender athletes to compete in girls’ and women’s sports. As a result, two transgender athletes began racing in girls’ track in 2017. In the 2017, 2018, and 2019 seasons alone, these runners took 15 women’s state track championship titles (titles held in 2016 by nine different girls) and more than 85 opportunities to participate in higher-level competitions that belonged to female track athletes.
Their bodies are simply bigger and stronger on average. It’s obvious to other girls on the track.
Questo non ha impedito che la notizia venisse riportata come "Disney censura i vecchi film"
Guarda che si tratta di un opinion piece che ha scritto la tipa in prima persona, che hanno inizialmente pubblicato così com'era e poi lo hanno modificato (senza dire come e dove, esattamente) e ripubblicato citando l'aderenza alle loro linee guida giornalistiche, evidentemente emerse solo dopo la pubblicazione del pezzo.
Modificano il senso della sua protesta perché oltre a toglierle la possibilità di esprimersi esattamente come desidera, nascondendosi dietro all'idea molto opinabile che definire quei corridori come maschi sia di per se hateful, impedisce anche di discutere del problema nei termini coi quali la vittima di un'ingiustizia desidera parlarne.
Pensa se fosse successo il contrario, con una persona che si lamenta del trattamento ricevuto in quanto transgender e col giornale che le modifica il pezzo sostituendo a transgender male o female a seconda del sesso biologico dello scrivente...
Bhò, stando alle ultime direttive della polizia del pensiero mi sembra che l'adattamento sia meno inclusivo dell'originale perchè il primo implica che siano maschi ( che è quello che vorrebbero i trans ) mentre indicarli come transgender è meno carino? Non so , ormai ho perso il conto delle varianti.
Ho già detto che sono assolutamente contrario al rewording arbitrario di usa today, rimane il fatto che secondo me non cambia nulla nel senso della protesta che rimane chiarissimo
Siamo tutti profondamente sollevati, che devo dirtiHo già detto che sono assolutamente contrario al rewording arbitrario di usa today, rimane il fatto che secondo me non cambia nulla nel senso della protesta che rimane chiarissimo
C'è solo un'omissione del sesso
Bazzecole
Un atleta trans che corre con le donne e genera sacrosante proteste tra le donne. Chissà qual è il sesso biologico, un vero mistero
"Transgender" è un termine applicabile a entrambi i sessi
"Male", no
Puoi credere sia poco importante se vuoi, ma il tentativo di eliminare menzione del sesso con la censura è palese, ed assolutamente inquietante secondo me
Ribadisco che mi fa schifo il rewording fatto da usa today e che cambiare i virgolettati è una roba da criminali, ma vuoi davvero dirmi che dal contesto non si capisce in maniera assolutamente chiara? Che un "transgender runner with an enormous physical advantage" in una gara di corsa femminile è un termine che lascia ambiguità?
Lo rende sicuramente più vago. Suppongo lo scopo della censura in questo caso sia proprio questo, oltre al fatto che dire che i trans son maschi è "offensivo" in certi ambienti
Chiaro che non è abbastanza per non farlo intuire, ma è più vago
Ultima modifica di Doomer Caesar; 31-05-21 alle 14:52
Dai ma come fa ad essere vago. La modifica è ovviamente in linea con il "non offendere la donna trans che vuole dimenticare di essere nato uomo", non per confondere le cose.
Non ho detto che è semplicemente vago, ho detto che è più vago di prima.
Che è la differenza fra il definire X basso e definire X più basso di Y.
Si capisce, ma si capisce dal contesto e con il buon senso, la menzione esplicita del sesso è cancellata. Potrebbe anche trattarsi di due atleti femmina transgender
Ultima modifica di Doomer Caesar; 31-05-21 alle 15:35
Mi fai un esempio di un contesto in cui un atleta trans con enormi vantaggi fisici è un female to male?
Femmina biologica + terapia ormonale a base di steroidi o quel che è
La possibilità esiste
E dove sarebbe il vantaggio fisico se ti devi bombare?
...il vantaggio fisico compare dopo il bombaggio
Va bene, quando trovi un female to male che polverizza i record maschili fammi sapere
Permessi di Scrittura
|
|
Rispondi Citando