Prosegue lo sciopero dei doppiatori

[Gilgamesh]

Sciopero rientrato, rimane lo stato di agitazione, col relativo non fare i turni di mezzogiorno, 4i turni, sabato e festivi

Si aggiunge lo stato d'agitazione dei fonici

Quindi riprenderanno a doppiare ma senza la sincronizzazione delle voci come fanno nei paesi dell'est?

[Dadocoso]

Quindi riprenderanno a doppiare ma senza la sincronizzazione delle voci come fanno nei paesi dell'est?

nei paesi dell'est manco é doppiato, si chiama narratore. É una singola voce che traduce i dialoghi sopra l'audio originale. Quindi non solo non é sincronizzato, ma é una voce sola che non recita, ma legge i dialoghi. Tutto questo mentre senti l'audio originale del film in sottofondo

[Gilgamesh]

Capisco perché poi morire in una trincea diventa una prospettiva allettante

[Necronomicon]

nei paesi dell'est manco é doppiato, si chiama narratore. É una singola voce che traduce i dialoghi sopra l'audio originale. Quindi non solo non é sincronizzato, ma é una voce sola che non recita, ma legge i dialoghi. Tutto questo mentre senti l'audio originale del film in sottofondo

C'è da dire che ormai i cinema mandano in lingua originale. In TV, però... Brrr

[Lo Zio]

nei paesi dell'est manco é doppiato, si chiama narratore. É una singola voce che traduce i dialoghi sopra l'audio originale. Quindi non solo non é sincronizzato, ma é una voce sola che non recita, ma legge i dialoghi. Tutto questo mentre senti l'audio originale del film in sottofondo

non dimenticare l'enfasi con cui legge i testi

[Dadocoso]

C'è da dire che ormai i cinema mandano in lingua originale. In TV, però... Brrr

si i cinema sempre lingua originale con i sottotitoli. Direi che qui sono piú avanti dell'italietta che si é fermata alla lingua dell'impero del ventennio

- - - Aggiornato - - -

non dimenticare l'enfasi con cui legge i testi

l'ho detto, non recita, legge

[Lo Zio]

sìsì , ma anche nel leggere puoi avere l'intonazione funebre o meno

[Dadocoso]

Si ma penso sia voluto. L'idea é che il narratore semplicemente traduce i dialoghi per farti capire, per le emozioni c'é l'audio originale sotto

Fa cagare, sia chiaro, ma per certi versi ha dei vantaggi rispetto al doppiaggio, tipo che puoi effettivamente sentire l'interpretazione dell'attore e non quella del doppiatore

[Walter Texas Ranger]

Pazienza tanto guardo solo i porni