Secondo voi, scrivendo una roba in cui si parla del cattivo di SW, scritta in italiano e per un pubblico italiano, è preferibile la dicitura originale, o l'italianizzato Fener?
Sarà anche stato tradotto alla carlona, ma tanti lo chiamano ancora così (personalmente, a me Fener piace molto più di Vader, fin da quando ero ragazzino)
Anche frugando in giro, la cosa non è unanime, esempio:
Dart Fener
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Il giovane Anakin rappresentato assieme a colui in cui anni dopo si trasformerà Universo Guerre stellari Specie Umana (cyborg) Sesso Maschio Luogo di nascita Tatooine Affiliazione Jedi, Repubblica Galattica, Sith,Impero Galattico Parenti
- Shmi Skywalker (madre, deceduta)
- Padmé Amidala (moglie, deceduta)
- Luke Skywalker (figlio)
- Leila Organa (figlia)
- Ian Solo (genero, deceduto)
- Ben Solo (nipote)
Anakin Skywalker, in seguito conosciuto col suo nomeSith Dart Fener o Lord Fener (nei libri, nei fumetti e nell'originale versione inglese dei film Darth Vader), è uno dei personaggi principali della saga di Guerre stellari.[2][3][4]
« No, io sono tuo padre! » (La celebre frase di Dart Fener al figlio Luke Skywalker inL'Impero colpisce ancora)
ok con gli anni la forma originale Vader è stata sdoganata anche qui da noi, ma volevo sentire qualche parere nerd da voi.
Che dite?
Rispondi Citando