d’Albione”
Tipico di jas :sisi:
Visualizzazione Stampabile
d’Albione”
Tipico di jas :sisi:
...che poi ormai manco i madrelingua riescono a capire i dialoghi senza i sottotitoli :asd:
https://youtu.be/VYJtb2YXae8
senza sottotitoli (in inglese) devo essere abbastanza concentrato, cosa che mi capita sempre meno di frequente :asd:
ma lingua originale sempre :sisi:
Io per abitudine li tengo sempre quando ci sono, in ing, ma per la maggior parte degli show potrei fare senza.
Forse i live show tipo comici o che ne so, quelli faccio più fatica.
Inoltre leggere quello che dicono consolida anche la grammatica, seppure a discapito dell'allenamento di orecchio.
Che odio il Nolan effect.
Nei film di azione sono sempre con il telecomando in mano per alzare e abbassare il volume.
Non si rendono conto che la dinamica sonora interessa quei 4 gatti di cinefili/audiofili, ma rovina l'esperienza a tutti.
Faccio fatica anche perchè se sono in inglese 'muricans non si capisce un catzo dato che hanno una pronuncia peggio dei cani
Se possibile sempre inglese coi sottotitoli in ita.
Il doppiaggio ita fa veramente cagare nel 90% dei casi.
Il dramma è quando gli attori sono britannici o negher del ghetto. Li passo praticamente tutto il tempo a leggere.
Guardo roba in inglese senza sottotitoli in inglese solo quando costretto. A volte l'attore biascica un po' troppo, a volte hanno accenti strani e a volte usano parole che non conosco e vederle scritte su schermo è indispensabile per cercarle visto che in inglese l'ortografia è facoltativa.
Se non hanno accento e slang australiano non seguo...
Lingua inglese, sottotitoli quando c'è qualche personaggio di cui faccio fatica a capire (per l'accento, anche se in una serie mi abituo in un paio di puntate).
Altre lingue in originale, sottotitoli in inglese.
Italiano guardo in italiano senza sottotitoli, a meno che non abbiano deciso che i personaggi debbano parlare in terronico stretto, in quel caso con sottotitoli
Il doppiaggio italiano è rinomato a livello mondiale.Citazione:
Originariamente Scritto da LucaX360
volevo trollare un attimo con the office in italiano, ma m'è venuto da ridere+vomitare e ho desistito
Quello degli anni 70-80 però... Vedi odissea nello spazioCitazione:
Originariamente Scritto da IngenierGervasoni
Noooo insopportabile, quando sento qualcosa ma scrivono altro!Citazione:
Originariamente Scritto da LucaX360
Eng sub Eng :rullezza:
Io preferisco il doppiaggio ma se si tratta di dover aspettare una settimana mi accontento dei sub, per gli anime giapponesi sempre lingua originale subbata
Riesco a capire solo l'inglese britannico, l'americano lo seguo malissimo...
Questo perchè siamo noi e altri due disagiati a doppiare le cose.Citazione:
Originariamente Scritto da IngenierGervasoni
I portoghesi hanno UN SOLO DOPPIATORE per tutto lo show e per tutte le voci, sono praticamente sottotitoli letti, ci vuol poco a fare meglio.
I videogiochi hanno rivoluzionato il settore in altri paesi, soprattutto in USA. Comunque non buttiamoci sempre giù, la nostra scuola di doppiaggio è imbattibile.
il nuoto è uno sport completoCitazione:
Originariamente Scritto da IngenierGervasoni
Il gelato è un pasto completo.Citazione:
Originariamente Scritto da Moloch
Citazione:
Originariamente Scritto da Moloch
bisogna bere tanta acqua e non uscire nelle ore caldeCitazione:
Originariamente Scritto da Arnald
Io seguo the nigel farage show live (quindi niente sottotituli) e capisco il 70% direi
Poi dipende se m’interessa quella che dice,quando blasta le auto elettiche capisco anche il 90%
Quando ho tempo riguardo in lingua originale, ma spesso è deludente perché alcuni attori hanno voci da sfigati, mentre quelle dei doppiatori, essendo selezionate, sono quasi sempre meglio. Il lavoro di doppiaggio lo trovo fatto veramente bene, mi sono sempre chiesto come possano esserci così tanti doppiatori bravi in Italia e altrettanti attori cani.
Il doppiaggio è quasi sempre terribile e perde qualsiasi tipo di particolarità che l'attore/regista voleva dare al personaggio ma il vero dramma è l'adattamento. Mi è capitato di sentire parti doppiate e poi in originale e non stavano dicendo la stessa cosa :asd:
Citazione:
Originariamente Scritto da Moloch
Citazione:
Originariamente Scritto da Arnald
In tempi di carestia ogni buco è galleriaCitazione:
Originariamente Scritto da Lo Zio
l'importante è la passione, esatto.Citazione:
Originariamente Scritto da Cek
A proposito, Puss in Boots the last wish è stupendo, guardatelo tutti.
Al netto di qualche momento cringioso e del villano poco ispirato ma ben realizzato, è decisamente divertente.
Pure la Serie A di calcio maschile. :sisi:Citazione:
Originariamente Scritto da IngenierGervasoni
Guardate Derry Girls senza sottotitoli
guardatevi gomorra senza sottotitoli
The virgin fan del doppiaggio
>dice "quant'è bravo quell'attore"
>non ha mai sentito la sua vera voce
i bei tempi del mutoCitazione:
Originariamente Scritto da Kemper Boyd
Bud Spencer ti schiaffeggi dal cielo per ciò che hai dettoCitazione:
Originariamente Scritto da Kemper Boyd