Non è proprio cosi, il fatto che tu possa modificare un file perché nessuno te lo impedisce non significa che tu "possa" farlo, è un po' lo stesso discorso che si può applicare ai giochi quando accetti l'eula, il fatto che tu siano installati nel tuo hd non significa che tu possa farci quello che vuoi.
E' vero, enhanced steam è un programma terzo, la cui finalità però è diversa da un programma come idlemaster. Per quanto sia roba innocente nessuno alla valve approverà mai il loro utilizzo. Poi è chiaro che non si mettono a perseguire la gente che usa o crea sti programmini, sarebbe da folli.