Mass Effect Andromeda

[testudo13]

Anche se aumentassero le vendite in italia non rientrerebbero comunque nei costi, ancora non avete capito sto cazzo di punto?

Quindi chi lo fa ci sta facendo beneficenza?

[Richter]

Quindi chi lo fa ci sta facendo beneficenza?

Chi lo fa non sta doppiando un RPG open world con dieci milioni di frasi. E' così difficile da capire?

Non importa quanta gente in italia lo compra, doppiarlo costa 10 e le prospettive di vendita dicono che guadagneranno 9. Se aumentano guadagnano 10, massimo 11, un margine troppo infimo per investirci. Traducendo solo i testi pagano 4 e guadagnano 9, forse 10. Meglio, no?

L'italiano lo parliamo solo noi, in italia, un territorio minuscolo con una densità di popolazione discreta. Doppiandolo in francese lo vendono non solo in francia, ma anche in canada, in belgio ed in altri paesi. Doppiandolo in tedesco idem. Doppiandolo in spagnolo, doppiandolo in portoghese, stessa storia. Doppiandolo in RUSSO lo vendono a mezza europa dell'est. Doppiandolo in italiano lo vendono in italia. In italia e basta. Forse piazzano due copie nel canton ticino, con un po' di culo ne rubano qualcuna in un ghetto argentino.

[Lurker]

Chi lo fa non sta doppiando un RPG open world con dieci milioni di frasi. E' così difficile da capire?

Dicevano lo stesso di WoW, poi l'hanno tradotto(quel giorno mi sono fatto tanto di quei segoni a due mani che non vi dico), ed è molto più costoso un gioco come WoW, con contenuti che si aggiornano costantemente piuttosto che un mass effect che una volta uscito il gioco hai finito...

E tra l'altro se andate a vedervi la pagina facebook di WoW, ogni post è pieno di gente che si lamenta della traduzione italiana...un paese di esterofili proprio...ma d'altronde ditemi in quale altro paese chiamano la riforma del lavoro con un nome angolofono(jobs act) perchè sì? non c'è speranza...

[manuè]

Parlare di soldi per quanto riguarda un bene di lusso, perchè quello sono i videogiochi, lascia il tempo che trova.

si, vabbè...

[Darkless]

Dicevano lo stesso di WoW, poi l'hanno tradotto(quel giorno mi sono fatto tanto di quei segoni a due mani che non vi dico), ed è molto più costoso un gioco come WoW, con contenuti che si aggiornano costantemente piuttosto che un mass effect che una volta uscito il gioco hai finito...

E tra l'altro se andate a vedervi la pagina facebook di WoW, ogni post è pieno di gente che si lamenta della traduzione italiana...un paese di esterofili proprio...ma d'altronde ditemi in quale altro paese chiamano la riforma del lavoro con un nome angolofono(jobs act) perchè sì? non c'è speranza...

Stai mischiando cose che non c'entrano nulla l'una con l'altra.

[stronzolo]

Dicevano lo stesso di WoW, poi l'hanno tradotto(quel giorno mi sono fatto tanto di quei segoni a due mani che non vi dico), ed è molto più costoso un gioco come WoW, con contenuti che si aggiornano costantemente piuttosto che un mass effect che una volta uscito il gioco hai finito...

E tra l'altro se andate a vedervi la pagina facebook di WoW, ogni post è pieno di gente che si lamenta della traduzione italiana...un paese di esterofili proprio...ma d'altronde ditemi in quale altro paese chiamano la riforma del lavoro con un nome angolofono(jobs act) perchè sì? non c'è speranza...

Guarda che pure Andromeda è localizzato, qui si parla di doppiaggio e se la gente si lamenta evidentemente è perché è pure fatta al risparmio, ma complimenti per il qualunquismo spicciolo, sei mica parente di un certo End222?

[Lurker]

Guarda che pure Andromeda è localizzato, qui si parla di doppiaggio e se la gente si lamenta evidentemente è perché è pure fatta al risparmio, ma complimenti per il qualunquismo spicciolo, sei mica parente di un certo End222?

No. Complimenti per non aver capito.

[Darkless]

lasciamo stare un tizio che conosco e che al lavoro, ad una offerta da una ditta inglese che chiedeva troppo, rispose di negativamente ed aggiunse "... and friends like before..."

e torniamo al gioco, con una parte abbastanza importante del gioco (non come i combattimenti am quasi )

Ma solo a me il tipo di colore ricorda Hermes di futurama ?

Guarda che pure Andromeda è localizzato, qui si parla di doppiaggio e se la gente si lamenta evidentemente è perché è pure fatta al risparmio, ma complimenti per il qualunquismo spicciolo, sei mica parente di un certo End222?

Oddio chi mi hai fatto ricordare

[Richter]

Dicevano lo stesso di WoW, poi l'hanno tradotto(quel giorno mi sono fatto tanto di quei segoni a due mani che non vi dico), ed è molto più costoso un gioco come WoW, con contenuti che si aggiornano costantemente piuttosto che un mass effect che una volta uscito il gioco hai finito...

E tra l'altro se andate a vedervi la pagina facebook di WoW, ogni post è pieno di gente che si lamenta della traduzione italiana...un paese di esterofili proprio...ma d'altronde ditemi in quale altro paese chiamano la riforma del lavoro con un nome angolofono(jobs act) perchè sì? non c'è speranza...

Hai ragione, mi scuso, doppiare un RPG con tonnellate di frasi e doppiare un MMO in cui le voci sono clip di mezzo secondo che dicono "ehi" "ciao" "bentrovato" e l'occasionale linea di dialogo del boss di fine raid è la stessa cosa. Precisa proprio.