Io ho visto credo le prime 5 stagioni in italiano (ero indietro, le vidi tutte di fila) ed il doppiaggio mi sembrava molto buono.Originariamente Scritto da Galf
Poi, quando mi sono messo in paro, per il rischio spoiler ho cominciato a vederle in lingua originale... veramente difficile tornare indietro
Per carità, liberissimi di preferire prodotti doppiati. Dopotutto a questo mondo vivono persino persone che provano piacere calpestando a piedi nudi varie classi di artropodi
Ho visto ricordo una puntata in italiano, non mi sembrava poi così male come doppiaggio. C'è stato molto di peggio.
ovviamente thiso più semplicemente alla 6 puntata in italiano
non è finita... non può essere davvero finita......
...
Inviato dai nonni che abitavano vicino al circuito
...fino ad arrivare là, dove nessun bicchiere è mai giunto prima
io ho visto solo la prima stagione in italiano e mi veniva il vomito, pareva di vedere una soap
EDIT: poi il vomito mi è salito lo stesso più avanti ma per i motivi ben noti e sviscerati qui dentro
No beh inascoltabile anche per me in italiano, si salvano pochissimi (Ned, Cat, Cersei), in qualche caso c'è anche qualche doppiatore di discreto livello ma a cui è stato affidato il "personaggio sbagliato", non è per fare "il figo che guarda in inglese" (oltrettuto è una di quelle serie abbastanza semplici da seguire in lingua originale) eh, ci sono tante serie che ho guardato doppiate (ma sempre meno ultimanente) ma anche io sin dalla prima stagione, raffrontandolo con la versione originale, ho visto che proprio non c'eravamo...
Dipende sempre quanti soldi e cura ci han messo, esistono serie che doppiate rendono bene ugualmente.
Certo, la voce degli attori originali è altro però non è che doppiato = merda sempre
Andrà in onda la settimana prossima.
Uh grazie
table readings reactions
https://twitter.com/MizTeeFranklin/s...22039113412618
Fake, non lo sai che al cast ha fatto schifo l'ultima stagione!??? :sarcastic:
Inviato dal mio P01MA utilizzando Tapatalk
era una battuta?
La versione ita ha dei bravi doppiatori ma se sei abituato alle voci originali non reggono il confronto.
Ps: non so se è stato già detto ma HBO ha trasmesso un documentario di 2 ore dedicato al backstage della stagione 8 più altre robe interessanti. Non so se sky Italia lo trasmetterà, ad ogni modo il titolo è "The Last Watch"
Sent from Mate 20 Pro
Ultima modifica di Shin; 27-05-19 alle 20:41
Scritto una pagina fa.
Game of Thrones season 1 first table read
Bon comunque non è tanto doppiatori bravi o meno, per GoT ci sono voci che adoro (Joffrey)
il problema è che traducono proprio male i dialoghi. Contadino che parla da contadino? Improvvisamente è uscito ieri dall'accademia della crusca. Il Mastino che dice "fuck x, fuck y, fuck z"? Non c'è più la ripetitività di fuck, usiamo insulti a caso. Etc. etc.
Le battute tutte perse, praticamente.
Ultima modifica di 1/Zero; 28-05-19 alle 04:22
https://www.repubblica.it/spettacoli...ool-227455217/
Non ha retto il ragazzo... manco la rossa e li castelli son bastati...
clinica di lusso
Permessi di Scrittura
|
|
|
|
Rispondi Citando
