Vero, è uno dei rari casi di traduzione italiana fatta bene e migliore della controparte inglese.