è reciproco. in giappone ho sentito un americano dire "àrrigeithou" invece di "arigatò" per ringraziare un giappo.