Cyberpunk 2077

[Absint]

se faranno un lavoro anche solo buono, non dico ottimo, risulterà dieci volte meglio in italiano rispetto all'originale. Due cose sappiamo fare in Italia: la pizza e il doppiaggio.

Sapevamo fare.

Il doppiaggio di oggi spesso fa cagare. Poi ovvio, molto più tranquillamente accettabile nei giochi che non nei film.

Ma dio santo il momento che uno dei personaggi dirá "we gotta fuck the guy s business up!" O qualcosa del genere, in italiano come lo traduci "dobbiamo fottere il business del tizio!" ? Bah

Sent from my Pixel 2 using Tapatalk

[Robbie]

Ma dio santo il momento che uno dei personaggi dirá "we gotta fuck the guy s business up!" O qualcosa del genere, in italiano come lo traduci "dobbiamo fottere il business del tizio!" ? Bah

non è mai stato un problema e non comincerà ad esserlo adesso

[Absint]

non è mai stato un problema e non comincerà ad esserlo adesso

É stato sempre un problema e continuerà ad esserlo adesso

Sent from my Pixel 2 using Tapatalk

[Sandro Storti]

Sapevamo fare.

Il doppiaggio di oggi spesso fa cagare. Poi ovvio, molto più tranquillamente accettabile nei giochi che non nei film.

Ma dio santo il momento che uno dei personaggi dirá "we gotta fuck the guy s business up!" O qualcosa del genere, in italiano come lo traduci "dobbiamo fottere il business del tizio!" ? Bah

Sent from my Pixel 2 using Tapatalk

Il problema del doppiaggio è il labbiale, non quello che dicono