BLIZZARD

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Kemper Boyd

Frasi e dialoghi vanno benissimo, io parlo dei nomi delle cose. Lì non è una questione di qualità della traduzione, è proprio che in un gioco del genere in cui il trade è importante, il fatto che ogni paese chiami le cose in modo diverso rende difficile la comunicazione.

---

In realtà gli oggetti interessanti da traddare hanno sviluppato acronimi ben definiti e univoci a livello globale, ad esempio l'elmo cappuccio di arlecchino è "shako", le runeword tipo cuore di quercia è HOTO, una lama della fase è PB (phase blande) e via così

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Maelström

In realtà gli oggetti interessanti da traddare hanno sviluppato acronimi ben definiti e univoci a livello globale, ad esempio l'elmo cappuccio di arlecchino è "shako", le runeword tipo cuore di quercia è HOTO, una lama della fase è PB (phase blande) e via così

---

Quindi mi stai dicendo che per capirsi è fondamentale usare un linguaggio comune? :fag:

Sto dicendo che ognuno gioca con la propria lingua ma tutti i giocatori abituali conoscono gli acronimi inglesi che identificano ogni oggetto

No, stai dicendo che è necessario un livello di complessità in più, perché devi ricordarti l'acronimo inglese dell'item che vedi in italiano, quando sarebbe molto più semplice chiamare tutti le cose con lo stesso nome.

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Maelström

Sto dicendo che ognuno gioca con la propria lingua ma tutti i giocatori abituali conoscono gli acronimi inglesi che identificano ogni oggetto

---

Non è vero. Io gioco con le mani. Con la lingua non credo ci riuscirei...

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Maelström

La traduzione di Diablo2 standard è una meraviglia e anche i dialoghi e le voci in italiano sono il top

---

no questo manco per il cazzo scusa eh

l'assassina che viene tradotta assassino e parla con voce femminile di sé stessa usando il maschile; e no, anche se oggi sta cosa andrebbe di moda, all'epoca non era stata pensata come un trans

shadowfang, ovvero zanna d'ombra, tradotta come ombra del fango

l'attaccante subisce danno da 2 invece che di 2; danno da 2 che vuol dire, che spuntano fuori due che je menano?

e potrei continuare ancora e ancora

- - - Aggiornato - - -

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Kemper Boyd

Se giocate a giochi come Diablo tradotti però ve le andate a cercare

---

ma evirati e salva il mondo dalla tua stirpe d'annata

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Skywolf

shadowfang, ovvero zanna d'ombra, tradotta come ombra del fango

---

Ma davvero fang -> fango? :asd:

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Skywolf

ma evirati e salva il mondo dalla tua stirpe d'annata

---

too late (troppo latte) :(

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Kemper Boyd

too late (troppo latte) :(

---

tu intanto evirati, poi alla tua prole ci si pensa, nel caso sterilizziamo anche loro.

Qualcuno ha un amuleto angelico (quello del set) che gli avanza da passarmi?
Eventualmente posso darvi gemme perfette in cambio.

Ce l'ho, ma mi dispiace rompere il set...

Ripeto...perché cambiare il nome agli oggetti passando dalla versione classica alla versione uber-next-this-gen ?

Volevo postarvi le traduzioni completamente diverse che compaiono.
Provateci, cazzo?


CI STATE PROVANDO? E DAIIII!!!!

Citazione:

---

Originariamente Scritto da KymyA

Ripeto...perché cambiare il nome agli oggetti passando dalla versione classica alla versione uber-next-this-gen ?

Volevo postarvi le traduzioni completamente diverse che compaiono.
Provateci, cazzo?


CI STATE PROVANDO? E DAIIII!!!!

---

Bella domanda, piacerebbe saperlo anche a me, i nomi nuovi fanno schifo e non si capisce di che oggetti si tratta, tocca raccogliere e guardare nell'inventario.

Raga ma giocate in inglese per deo

Ho appena switchato in inglese, non ci capisco più un cacchio. :bua:
Devo raccogliere e guardare.

Un Colussus voulge già insightato (roll medio) può essere valutato qualcosa?
Anche una runa media. Piuttosto che darlo a Charsi...

Ma in inglese hanno mantenuto i nomi originali?

Ahi ahi ahi qui vedo diversi candidati all'evirazione

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Maelström

Ma in inglese hanno mantenuto i nomi originali?

---

Si

Ma perché prendersi tutto questo fastidio? per ogni (o quasi) item prevedere la traduzione in lingua e della versione (classic o pimped). per raddoppiare i campi nel db? spreco? OTTIMIZZARE, questa parola sconosciuta ai developers

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Baddo

Raga ma giocate in inglese per deo

---

ma vai a fare in culo