L' UE detta le linee guida sul politically correct : niente piu' "ladies and gentlmen

[Nightgaunt]

ADESSO sono linee guida.

Domani?

[Lo Zio]

Giornalista che non ha capito un cazzo e aiuta solo ad aumentare la confusione, guarda caso è di Open. Questa è un'interpretazione totalmente sballata, e sì che c'è pure la traduzione in italiano sopra
Le linee guida lì dicono di non usare letteralmente il termine "christian name" (che vuol dire "nome di battesimo") nei documenti ma mica di non tradurre i nomi stranieri (altrimenti John sarebbe Juan magari ), quello che dicono è che se si vogliono fare esempi bisogna prendere nomi non tipicamente associati a una sola religione, come John e Mary appunto, ma usare nomi più "etnici"

maria e giuseppe non sono etnici? o non sono abbastanza negri ?

[Stefansen]

Giornalista che non ha capito un cazzo e aiuta solo ad aumentare la confusione, guarda caso è di Open. Questa è un'interpretazione totalmente sballata, e sì che c'è pure la traduzione in italiano sopra
Le linee guida lì dicono di non usare letteralmente il termine "christian name" (che vuol dire "nome di battesimo") nei documenti ma mica di non tradurre i nomi stranieri (altrimenti John sarebbe Juan magari ), quello che dicono è che se si vogliono fare esempi bisogna prendere nomi non tipicamente associati a una sola religione, come John e Mary appunto, ma usare nomi più "etnici"

Sì, ma effettivamente detta così è ancora peggio.
Conosco diverse persone, soprattutto polacchi, che vengono chiamate affettuosamente col nome italiano e forse a diverse di loro può non piacere. E in effetti ci sta e sarebbe meglio non farlo. Dettare linee guida per degli esempi più inclusivi è una colossale baggianata invece

[Para Noir]

E su quale pianeta la gente traduce i nomi di persona, a parte quelli di qualche reale o figura storica (non certo quelli dell'esempio)?

Per lo stesso motivo per cui italianizziamo le città. Se si chiama London chiamala London. O forse dici a Natale vado a Nuova York?

[IlGrandeBaBomba]

Non ci capiamo. "Tradurre" i nomi delle cittÃ* principali è una cosa che la gente fa abitualmente. "Tradurre" i nomi di persona no, quindi sfugge un po' il senso di precisare l'ovvio nelle summenzionate linee guida.

[golem101]

Per lo stesso motivo per cui italianizziamo le città. Se si chiama London chiamala London. O forse dici a Natale vado a Nuova York?

Niew Amsterdam, semmai.

[PCMaster]

Per lo stesso motivo per cui italianizziamo le città. Se si chiama London chiamala London. O forse dici a Natale vado a Nuova York?

Io dico Londinium.

[Bicio]

La commissione Ue ritira le linee guida sul Natale dopo le polemiche

https://www.open.online/2021/11/30/c...-guida-natale/

«L’iniziativa delle linee guida aveva lo scopo di illustrare la diversità della cultura europea e di mostrare la natura inclusiva della Commissione. Tuttavia, la versione pubblicata delle linee guida non è funzionale a questo scopo. Non è un documento maturo e non va incontro ai nostri standard qualitativi. Quindi lo ritiro e lavoreremo ancora su questo documento»


supercazzola per non dire che l'europa è ancora un continente cristiano suprematista bianco
e perchè negarlo e vergognarsi non mi pare che ci sia scritto da nessuna parte, neppure sui 10 comandamenti, che lo scopo dell'unione europea sia edificare il paradiso in terra o la terra promessa o l'utopia basta solo andare avanti eh, possibilmente insieme

[Biocane]

Per lo stesso motivo per cui italianizziamo le città. Se si chiama London chiamala London. O forse dici a Natale vado a Nuova York?

Londra, parigi, mosca

[Gilgamesh]

Sì, ma effettivamente detta così è ancora peggio.
Conosco diverse persone, soprattutto polacchi, che vengono chiamate affettuosamente col nome italiano e forse a diverse di loro può non piacere. E in effetti ci sta e sarebbe meglio non farlo. Dettare linee guida per degli esempi più inclusivi è una colossale baggianata invece

Credo che intendessero l'uso di nomi etnici quando opportuno nel contesto. La frase esempio infatti è "John and Mary are an international couple"
Resta sempre una cazzata ma la storia che parlavano di "tradurre i nomi" è solo l'ennesimo aborto dei nostri giornalisti ignoranti

[Para Noir]

Preghiamo

[golem101]

Insomma, è l'ennesimo caso in cui l'ordine dei giornalisti sta a guardare invece che bacchettare uno strafalcione colossale. Bene.

[IlGrandeBaBomba]

Questo ammesso che si sia effettivamente trattato di uno strafalcione e non di una distorsione premeditata allo scopo di scatenare una polemica, del resto sarebbe così insolito per i nostri giornalai

[Qoelet]

Quanto vorrei l'UE si impegnasse in questo modo per l'unificazione fiscale, l'integrazione delle Forze Armate, la creazione di un layer di intercompatibilità tra i sistemi legali, l'istituzione di una lingua unica europea etc...

[IlGrandeBaBomba]

La prima sarebbe sacrosanta. L'ultima mi pare alquanto inverosimile...

[Nightgaunt]

[QUOTE=Qoelet;2571358...l'istituzione di una lingua unica europea etc...[/QUOTE]

[Nightgaunt]

Preghiamo

ROTFL non lo voterò mai però il suo staff sa trollare, glielo devo

[Lo Zio]

giuseppe: il papà
lo spirito santo: dicaprio_lol.jpg

[Vox]

Signore manda la morte

[Lo Zio]