Ma la patch ita funge solo su steam?
E' un peccato perdersi tutte le sfumature del game
- - - Aggiornato - - -
Improponibile usare le immagini come su discord pfiu
Ma la patch ita funge solo su steam?
E' un peccato perdersi tutte le sfumature del game
- - - Aggiornato - - -
Improponibile usare le immagini come su discord pfiu
io l'ho installato
ho iniziato
sono finito addosso a una vecchia in sedia a rotelle
ho messo in pausa
ce l'ho li nella lista dei desideri da quando è uscito visto che manca la traduzione in italiano e col cavolo che si sono DEGNATI di farla, anche dopo l'uscita su console
the smallest church in saint saens
Ti stai ancora fappando sopra?Originariamente Scritto da Baddo
Non sapere un minimo d'inglese
Che giocone giochissimo
eseNon sapere un minimo d'inglese
Inviato dal mio M2101K9G utilizzando Tapatalk
c'è da dire che l'inglese di disco elysium non è semplicissimo... in ogni caso, a parere mio, uno dei giochi più belli usciti negli ultimi anni
personalmente la traduzione l'ho provata ma, proprio per la particolarità della scrittura, vale la pena sforzarsi un po' di più e goderselo in lingua originale
Con la traduzione si perde parecchio.
Alcuni termini e frasi non sono proprio immediati, nel complesso siamo a livello inglese B1
Ho giocato Planescape:Torment in lingua originale ed è stato molto più faticoso.
No, devi soltanto usare una traduzione differente (mi pare sia questa).
Le altre traduzioni (più aggiornate e migliorate) sono state rese incompatibili con l'ultimo update del gioco dai dev, non si sa se apposta o per sbaglio.
edit: se non fosse la versione linkata devi spulciarti le info/discussioni della mod e vedere quale indicano come funzionante
Ultima modifica di Kjoene; 27-10-23 alle 09:47
Prendetelo come un esercizio didattico raga su dai eh
È veramente stretto e difficileNon sapere un minimo d'inglese
Giocare lo giochi, ma ti perdi un po' di atmosfera
La prima run mi ero piantato con un cancello che non capivo cosa dovevo fare
- - - Aggiornato - - -
- - - Aggiornato - - -
Torment torment.Con la traduzione si perde parecchio.
Alcuni termini e frasi non sono proprio immediati, nel complesso siamo a livello inglese B1
Ho giocato Planescape:Torment in lingua originale ed è stato molto più faticoso.
giocato con la traduzione, che è ben fatta
stocazzo, ho letto che anche chi è madre lingua ha difficolà con certi neologismi usati nel gioco...Non sapere un minimo d'inglese
Ho speso gran parte dei miei soldi in donne, alcol e macchine veloci. Il resto l'ho sperperato. (George Best)
non dico sia facile ma quello sarÃ* un madrelingua un po' babbeo, voglio dire, giusto l'altro giorno uno mi guarda strano dopo che avevo detto FLAUTOLENZAstocazzo, ho letto che anche chi è madre lingua ha difficolÃ* con certi neologismi usati nel gioco...
vuol dire aria dal culo
Infatti è flatulenza
Si dice flatulenza, forse ti guardava male per quello
- - - Aggiornato - - -
Ah ok già detto
Vabè
I neologismi saranno difficili in qualsiasi lingua però, no?stocazzo, ho letto che anche chi è madre lingua ha difficolà con certi neologismi usati nel gioco...
In realtà la lore e i termini usati nel gioco si capiscono dal contesto delle conversazioni, c'è pure una skill che fornisce informazioni enciclopediche.
I neologismi usati per dare al mondo della storia una sua lingua e aumentare l'immersione, una cosa mai vista prima proprio. Torment usava il gergo di Planescape e nessuno si è mai lamentato
Così come non ricordo gente lamentarsi perché Harry Potter usava "babbani" e altre parole strane
Permessi di Scrittura
|
|
Rispondi Citando
