Va tutto bene in Google oppure......

[Kayato]

Probabilmente c'è già il topic, chissene.
A parte tutte le meme che girano sulla loro IA, ma quanto stanno peggiorando i loro servizi? Senza andare a sparare sulla croce rossa con Gmail, Youtube o i loro Pixel

Il traduttore sta peggiorando ogni giorno, di solito lo uso giusto per scrivere su i forum, giusto per farmi capire non pretendo alti livelli di traduzione poi modifico io qualche termine. Stavo scrivendo in un topic su audio/video e stavo parlando di "casse interne" adesso casse me lo traduce con "coffers" ok è un tipo di "cassa" o meglio di cassaforte vabbè speravo che comprendesse il contesto visto che avevo già scritto 3 righe, però capisco. Riformulo la frase con "casse audio interne"........"audio coffers"

Inizio a googlare direttamente tutti i termini che traduce male, provo anche con "a scapito" (che me lo traduceva come "scam") risultato "forse stavi cercando "svampito"

Aggiungiamo anche il fatto che il tema scuro durante la ricerca di Google ha iniziato a funzionare una volta sì e due volte no. Non sto usando estensioni esterne (forse dovrei) ma la normale impostazione di Google.

MDK vedi di sistemare un po' ste cose!

[Kemper Boyd]

Mi sa che hai il google tarocco

[Bicio]

google traduttore spesso lo devo risistemare il testo perchè scrive frasi non chiare o usa termini non adatti

e non mi sembra che abbia fatto chissà quanti miglioramenti in questi anni forse l'IA lo salverà per capire MEGLIO come tradurre

[Det. Bullock]

Cioé, già so per certo che il traduttore di google faceva cagare e adesso è ancora peggio?

[Ceccazzo]

LE meme?????

[Kayato]

Mi sa che hai il google tarocco

ciao Kemper.

- - - Aggiornato - - -

google traduttore spesso lo devo risistemare il testo perchè scrive frasi non chiare o usa termini non adatti

e non mi sembra che abbia fatto chissà quanti miglioramenti in questi anni forse l'IA lo salverà per capire MEGLIO come tradurre

Ecco dovrei provare a iniziare ad usare chatgpt per vedere se va meglio.

- - - Aggiornato - - -

Cioé, già so per certo che il traduttore di google faceva cagare e adesso è ancora peggio?

Ma ti dico, nell'ultimo anno andava anche abbastanza bene, sapevo che alcuni termini più tecnici dovevo inserirli a mano e ovviamente evitavo di usare espressioni come "quel film mi è piaciuto di brutto" o cose simili. Ma per scrivere su i forum andava benissimo.

[Mdk]

In effetti ormai gli LLM sono meglio di Google translate perchè prendono bene il contesto, questo si

[Brambo]

cosa c'ha gmail che non va?

[Kayato]

cosa c'ha gmail che non va?

Ha il filtro anti-spam buono, il layout è impossibile, uso thunderbird se no riesco mai a capire dove cacchio mi infila una mail per non parlare quando me le agglomera in un blob unico perché il corrispondente è lo stesso è diventa un inferno seguire il discorso.

[Bicio]

Non si può disabilitare?

Anche outlook fa così, ma lo puoi disattivare questo che loro credono di essere un facilitatore che invece fa solo casino

[Mdk]

Ha il filtro anti-spam buono, il layout è impossibile, uso thunderbird se no riesco mai a capire dove cacchio mi infila una mail per non parlare quando me le agglomera in un blob unico perché il corrispondente è lo stesso è diventa un inferno seguire il discorso.

Vabbè ma se usi un client è colpa tua
Non penso esistano client per gestire i tag come li fa Gmail, se non forse clonando la mail in una cartella per ogni tag che gli applichi

[Lux !]

In effetti ormai gli LLM sono meglio di Google translate perchè prendono bene il contesto, questo si

Però si rifiutano di tradurre le cose zozze (parola di 4chan)

[Kayato]

Vabbè ma se usi un client è colpa tua
Non penso esistano client per gestire i tag come li fa Gmail, se non forse clonando la mail in una cartella per ogni tag che gli applichi

Infatti uso thunderbird con i filtri e le cartelle old school.
Ma in generale se mi crei un servizio e "guarda il nostro layout fa cagare quindi se lo usi e ti trovi male è colpa tua visto che dovresti usare un programma terzo" non mi pare un gran standard, anche se ormai ampiamente accettato

[Mdk]

Infatti uso thunderbird con i filtri e le cartelle old school.
Ma in generale se mi crei un servizio e "guarda il nostro layout fa cagare quindi se lo usi e ti trovi male è colpa tua visto che dovresti usare un programma terzo" non mi pare un gran standard, anche se ormai ampiamente accettato

Non capisco cos'ha il layout di Gmail che non va, è un pannello, eventualmente divisibile a metà, per leggere la posta e fare drag-and-drop per spostare nei vari tag/cartelle, che altro deve fare?

[Kemper Boyd]

Infatti, google ha scazzato una marea di cose, ma gmail a me pare un ottimo prodotto. L'interfaccia è chiara e immediata, e in generale è il miglior client email che abbia usato da quando non è più realisticamente possibile usare quelli testuali.

Poi ora sono obbligato a usare outlook web e lì si che si parla di merda vera

[MrWashington]

Ma gmail va benissimo, è lui masochista che usa un client

Inviato dal mio CPH2307 utilizzando Tapatalk

[Glasco]

ah sìsì, sarà sicuramente un mio limite ma cercare messaggi con thunderbird mi è molto meglio. cazzomene dei tag e mica tag, la selezione per mittente/destinatario, la data e l'oggetto, questo mi interessa. con thunderbird è più lesto e più chiaro.

[Absint]

Probabilmente c'è già il topic, chissene.
A parte tutte le meme che girano sulla loro IA, ma quanto stanno peggiorando i loro servizi? Senza andare a sparare sulla croce rossa con Gmail, Youtube o i loro Pixel

Il traduttore sta peggiorando ogni giorno, di solito lo uso giusto per scrivere su i forum, giusto per farmi capire non pretendo alti livelli di traduzione poi modifico io qualche termine. Stavo scrivendo in un topic su audio/video e stavo parlando di "casse interne" adesso casse me lo traduce con "coffers" ok è un tipo di "cassa" o meglio di cassaforte vabbè speravo che comprendesse il contesto visto che avevo già scritto 3 righe, però capisco. Riformulo la frase con "casse audio interne"........"audio coffers"

Inizio a googlare direttamente tutti i termini che traduce male, provo anche con "a scapito" (che me lo traduceva come "scam") risultato "forse stavi cercando "svampito"

Aggiungiamo anche il fatto che il tema scuro durante la ricerca di Google ha iniziato a funzionare una volta sì e due volte no. Non sto usando estensioni esterne (forse dovrei) ma la normale impostazione di Google.

MDK vedi di sistemare un po' ste cose!

Si dice "a discapito"

Cmq sia Gmail king

[von right]

Google è morta almeno da quando hanno messo l'indiano a capo e cominciato ad assumere i diversi, lo dico sempre
Cmq gmail è il meno peggio della galassia g ma ha i suoi difetti.
Il primo è che la ricerca funziona a cazzo, per me è totalmente inaffidabile, più volte ho cercato mail usando parole contenute, alcune le trova, altre no.
Mai avuto problemi con le conversazioni (le varie mail collegate per oggetto), piuttosto con il problema che quando archiviate (o cmq visualizzate tramite etichetta) te le fa vedere sortate per la prima senza possibilità di cambiare il sorting tipo mettere per l'ultima com'è nella posta in arrivo.
Per me che ce l'ho come strumento aziendale è un danno visto che i thread di mail sono fondamentali ma sono anche lunghi mesi quindi se ne archivio uno e poi devo ritrovarlo...ciaone.

[Kemper Boyd]

Per me che ce l'ho come strumento aziendale è un danno visto che i thread di mail sono fondamentali ma sono anche lunghi mesi quindi se ne archivio uno e poi devo ritrovarlo...ciaone.

Questo comunque è un problema generale che le aziende dovrebbero affrontare. La mail andava bene vent'anni fa, ma ora è veramente il peggior strumento di comunicazione possibile, soprattutto per la comunicazione interna.