La traduzione amatoriale dei videogiochi

[weaponX]

Salve a tutti.
Volevo giocare ad Advent Rising e su una pagina del forum di GOG (qui https://www.gog.com/mix/aarons_gogmi...hi_in_italiano ) è segnalata una patch per dei sottotitoli in italiano ma il link non funziona più.
Era dei Legacy of Dewos, se non sbaglio.
Non è che qualcuno si ritrova il file o sa dove trovarli?
Ho cercato su internet ma non ho trovato niente.
Grazie per l'aiuto.

[bellisimo]

mi accodo alla richiesta per Advent Rising.

[Mr Yod]

Ho trovato questo tempo fa: http://s000.tinyupload.com/index.php...42094662406504

Non mi ricordo se è compatibile con la patch amatoriale Advent Revising.

[fixx1983]

Salve a tutti.
Volevo giocare ad Advent Rising e su una pagina del forum di GOG (qui https://www.gog.com/mix/aarons_gogmi...hi_in_italiano ) è segnalata una patch per dei sottotitoli in italiano ma il link non funziona più.
Era dei Legacy of Dewos, se non sbaglio.
Non è che qualcuno si ritrova il file o sa dove trovarli?
Ho cercato su internet ma non ho trovato niente.
Grazie per l'aiuto.

prova a guardare su oldgamesitalia

Inviato dal mio LG-H815 utilizzando Tapatalk

[weaponX]

Ho trovato questo tempo fa: http://s000.tinyupload.com/index.php...42094662406504

Non mi ricordo se è compatibile con la patch amatoriale Advent Revising.

Grazie!!!
Funzionano ma confrontandoli con quelli del gioco con la patch amatoriale ci sono delle differenze di timing.
Ma a grandi linee per ora va bene.
In alternativa dovrei passarmi il tempo a confrontare i vari file txt e correggere i tempi della vecchia traduzione italiana.

[bellisimo]

ottimo. grazie

[weaponX]

Salve a tutti.
Dato che mi siete stati di aiuto per la traduzione di Advent Rising, rieccomi ad importunarvi, anche stavolta, per un'altra traduzione persa nei meandri del tempo, quella di Age of Wonders Shadow Magic.
Come ho appurato cercando su internet esisteva una traduzione all'interno del CD del gioco allegato alla defunta rivista "Giochi per il mio Computer" del Dicembre 2004 ma anche in questo caso su internet non sono riuscito a trovarla.
Qualcuno si ritrova il CD della rivista per condividere la traduzione?
Grazie come sempre per aiuto e la vostra disponibilità.

[bellisimo]

oddio, io ce l'avrò sicuramente, ma chissà in quale meandro infernale del mio garage...

[fixx1983]

Riuppo il topic per segnalare alcune cose da parte di noi FenixTM:

-Il progetto di traduzione di Dreamfall Chapters è stallato a tempo indeterminato.

-Abbiamo finalmente completato la traduzione di Aviary Attorney, che è stato davvero un lavoraccio.

-Alteridan e Brom hanno tradotto Dungeon of the Endless, che era stato già tradotto da Creadipiu, ma date le loro politiche poco condivisibili si è preferito ritradurlo e offrirlo liberamente.

-Stiamo lavorando in parallelo a 2 progetti interessanti, uno ufficiale e uno amatoriale. Per ora è troppo presto per annunnunciarli, appena saremo a buon punto lo faremo.

Note a margine:
-Su Bop è iniziata la traduzione di Tyranny

-Vecna ha tradotto completamente Space Rogue e sta lavorando ufficialmente a un altro titolo di cui non ha voluto dire nulla manco a me D: So solo che è presente nella mia libreria di Steam, ma tra 1400 giochi trovarlo è tipo impossibile

E niente, per ora è tutto.

Inviato dal mio FRD-L09 utilizzando Tapatalk

[nobody47]

Grazie per Dungeon of the Endless e peccato per Dreamfall Chapters.

Ma nessuno fa Puzzle Agent 1 e 2 e Sam & Max S3, non si trovano traduzioni, ho trovato dei siti che le facevano, ma quelle di Puzzle Agent neanche li hanno iniziate e i siti sono belli che morti (a che pro fare un sito per la traduzione e poi neanche hai tradotto una riga ), quella di S&M hanno fatto solo i primi due episodi e si sono fermati e sono morti anche quelli

[Giorgio_S]

Ma per Advent Revising si era riuscito a sistemare il timing dei sottotitoli? esiste un file già pronto?

[weaponX]

Ma per Advent Revising si era riuscito a sistemare il timing dei sottotitoli? esiste un file già pronto?

Io il gioco l'ho finito da poco e il problema è veramente minimo. Devi solo leggere in fretta i sottotitoli perchè in alcuni casi rimangono a schermo molto poco o iniziano/terminano poco prima del parlato.
In teoria basterebbe confrontare i file e cambiare le indicazione dei tempi.

[Drogato di FPS]

Riuppo il topic per segnalare alcune cose da parte di noi FenixTM:

-Il progetto di traduzione di Dreamfall Chapters è stallato a tempo indeterminato.

-Abbiamo finalmente completato la traduzione di Aviary Attorney, che è stato davvero un lavoraccio.

-Alteridan e Brom hanno tradotto Dungeon of the Endless, che era stato già tradotto da Creadipiu, ma date le loro politiche poco condivisibili si è preferito ritradurlo e offrirlo liberamente.

-Stiamo lavorando in parallelo a 2 progetti interessanti, uno ufficiale e uno amatoriale. Per ora è troppo presto per annunnunciarli, appena saremo a buon punto lo faremo.

Note a margine:
-Su Bop è iniziata la traduzione di Tyranny

-Vecna ha tradotto completamente Space Rogue e sta lavorando ufficialmente a un altro titolo di cui non ha voluto dire nulla manco a me D: So solo che è presente nella mia libreria di Steam, ma tra 1400 giochi trovarlo è tipo impossibile

E niente, per ora è tutto.

Inviato dal mio FRD-L09 utilizzando Tapatalk

Sottolineo ciò che è ovvio lo so, ma fate un gran lavoro.
Grazie.
Keep up the good job.

[bellisimo]

mi accodo ai complimenti

[bellisimo]

chiedo aiuto:

vorrei tradurre Deus Ex Invisible War preso su steam, ma la conversione di TBH non va.
ho il dvd originale: qualcuno sa come poterne fare qualcosa da usare per la versione steam?
Thx.

[bellisimo]

Finita la traduzione di Mother Russia Bleeds, a breve dovrebbe andare up.

Finita anche la traduzione di Teleglitch (per quelle due persone me incluso a cui interessa...), sempre su http://www.rpgitalia.net/fenixtm/

In aggiunta, il buon Vecna, dopo tanto lavoro, ha finito la traduzione di Space Rogue.

ho un problema con la traduzione di MRB.
il gioco mi parte normalmente e gira bene (l'avevo già iniziato in inglese) ma quando applico la traduzione (arrivo bene alla fine del processo, Fenix Installer me lo conferma e mi dice di selezionare il tedesco in game), invece, il gioco si blocca immediatamente all'avvio su una schermata nera e non c'è verso di far nulla se non terminare l'applicazione.
se ripristino tramite sempre Fenix Installer posso di nuovo giocare normalmente ma, ahimè, senza l'italiano.
grazie a prescindere

[fixx1983]

ho un problema con la traduzione di MRB.
il gioco mi parte normalmente e gira bene (l'avevo già iniziato in inglese) ma quando applico la traduzione (arrivo bene alla fine del processo, Fenix Installer me lo conferma e mi dice di selezionare il tedesco in game), invece, il gioco si blocca immediatamente all'avvio su una schermata nera e non c'è verso di far nulla se non terminare l'applicazione.
se ripristino tramite sempre Fenix Installer posso di nuovo giocare normalmente ma, ahimè, senza l'italiano.
grazie a prescindere

Il gioco è originale? Scusa la domanda ma non è per farmi i cazzi tuoi. Perché in caso di risposta negativa è normale non vada, in caso di risposta positiva troviamo una soluzione.

Eventualmente puoi pure scrivermi in privato.



Inviato dal mio FRD-L09 utilizzando Tapatalk

[Black-Dragon]

Non per farmi i cazzi di entrambi ma mi pare lo abbia su steam il gioco

[bellisimo]

Il gioco è originale? Scusa la domanda ma non è per farmi i cazzi tuoi. Perché in caso di risposta negativa è normale non vada, in caso di risposta positiva troviamo una soluzione.

Eventualmente puoi pure scrivermi in privato.



Inviato dal mio FRD-L09 utilizzando Tapatalk

no, no, il gioco è originale, ci mancherebbe e , sì, ce l'ho su steam.
grazie per l'eventuale aiuto..

[fixx1983]

no, no, il gioco è originale, ci mancherebbe e , sì, ce l'ho su steam.
grazie per l'eventuale aiuto..

Usi per caso Telegram? Aiutarti via forum è abbastanza scomodo. Oppure dovrebbe esserci qualche gruppo di TGM che però non ricordo, sempre su telegram

Inviato dal mio FRD-L09 utilizzando Tapatalk