Citazione Originariamente Scritto da Darkless Visualizza Messaggio

Ho sentito che la traduzione inglese non era gran che, ma non l'ho mai provata. posso però dirti che quella italiana al netto di qualche termine arcaico di troppo è molto buona. Un amico che le ha provate entrambe m'ha detto che è anche meglio di quella francese.
Si infatti dopo me le son rilette in ita assieme ai romanzi, ed è vero, è parecchio buona.
Le traduzioni peggiori in italiano che ho trovato, sono state quella della trilogia degli avatara (brrrr) e quella della serie di Metro2033. Madò.