Cyberpunk 2077 | By CD PROJEKT RED

[LucaX360]

Il doppiaggio del primo Witcher era particolare. Avendolo giocato sia in inglese che in italiano posso dirti che alcuni personaggi, come Vesemir e Triss, erano ben recitati e le voci molto simili all'originale. Il problema è che hanno scazzato completamente proprio il protagonista che non si poteva sentire.
Per non parlare della furbata di Atari che non ha finanziato il doppiaggio aggiuntivo della enhanced lasciando monca l'edizione italiana con i dialoghi tagliati del vanilla.

Beh Geralt era osceno.
Gli altri personaggi non è che fossero recitati male, ma spesso avevano un tono di voce o delle esclamazioni che non centravano nulla con il contesto. Era proprio una roba comica e diventava difficile immergersi nel gioco
C'erano poi degli evidenti errori di traduzione in alcune righe di dialogo che venivano doppiati tranquillamente paro paro :

Voglio proprio vedere cosa combineranno con il doppiaggio di CP.